KERMIS - vertaling in Frans

• foire
• carnaval
• kermesse
• fête foraine
• fêtes foraines
• foires
• parc
• de kermis

Voorbeelden van het gebruik van Kermis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat was voor een renaissance kermis, en ik was een meid.
C'était une fête Renaissance, et j'étais en courtisane.

Kermis ging haar verjaardagscadeau worden.
La fête foraine était censée être son cadeau d'anniversaire.

Welke kermis?
Quelle salle?

De kermis van de gebroeders Sullivan.
De la Fête foraine des Frères Sullivan.

Kermis van Bishopwood.
La fête foraine de Bishopwood.

We gaan naar de kermis. Kom je ook?
On va faire un tour à la fête, tu viens?

Er, wilde je niet naar de kermis gaan? Laten we gaan!
Li Er, tu ne voulais pas aller au parc d'attractions?

Het is geen kermis.
Ce n'est pas la foire.

Het is alleen geen gewone kermis.
Mais c'estpas une fête ordinaire.

En hebben de agenten zich daarom op de kermis vermaakt?
Et c'est pour cela que les agents se sont amusés au parc d'attractions?

Wat is dat, een kermis?
C'est quoi, des forains?

Dezelfde kermis.
Les mêmes forains.

Paarden, muziek, kermis, kaartjes.
Des chevaux, de la musique, une fête, des tickets.

Het is kermis.
C'est une fête foraine.

Ik was de hoofdattractie van deze kermis.
J'étais l'attraction principale de la foire.

Zien we elkaar vanavond op de kermis?
On se voit toujours à la fête, ce soir?

En dat is op die kermis begonnen.
Pos(192,230)}Et tout a commencé à la fête foraine.

Dit is geen kermis!
Ce n'est pas une attraction!

We zijn verliefd geworden op die kermis.
Pos(192,220)}On est tombés amoureux à la fête foraine.

De politie ondervraagt iedereen die op de kermis was.
Les flics interrogent tous ceux qui étaient à la fête.