HEISA - vertaling in Engels

• fuss
• hoopla
• big deal
• trouble
• brouhaha
• big shebang
• hubbub
• big to-do
• hullabaloo

Voorbeelden van het gebruik van Heisa in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waarom maken jullie je zo'n heisa over Joe?
Why are you guys making such a big deal over Joe?

Vanwaar al die heisa?
What's with all the brouhaha?

het was een hele heisa.
It was a whole big to-do!

Waar ging al die heisa over?
What was all the fuss about?

Maak geen heisa.
Don't make any trouble.

Hoezo niet? Hij wilde geen heisa.
Why?- Eh, he didn't want a big shebang.

Maak er niet zo'n heisa van!
Don' t make such a big deal!

Al die waarschuwende woorden is niet zomaar wat Wall Street heisa.
All of this cautionary sentiment out there, it's not just Wall Street hoopla.

Ik wou weten waar al die heisa over ging.
I just I wanted to see what all the hubbub was about.

Ik zeg het je, het is een heisa voor niets.
I'm telling you, it's a fuss over nothing.

Hij heeft een heisa met Arkady.
He's having a brouhaha with Arkady.

Anders heeft hij hier niets te zoeken, buiten heisa natuurlijk.
Otherwise, there's just nothing here for him except for trouble, of course.

Hoezo niet? Hij wilde geen heisa.
He didn't want a big shebang. Why?

Ik weet niet waarom jullie er zoveel heisa over maken.
I don't know What you're making such a big deal about.

Ik snap nog steeds niets van al die heisa.
Still not understanding all the hoopla.

We willen geen heisa.
We don't want any fuss.

Ze windt zich erg op over deze heisa met de baas.
She's getting herself all worked up about this brouhaha with the boss.

Ik wil geen heisa hierbinnen.
I want no trouble in here.

Wat is al die heisa?
What's all the hubbub,?

Laten we er niet teveel heisa over maken.
Let's not make a big deal.