BIG DEAL - vertaling in Nederlands

• big deal
• groot probleem
• ophef
• heisa
• grote deal
• grote zaak
• grote overeenkomst
• halszaak
• grote klus
• een grote onderhandeling
• grote pief
• voorstelt
• grote werk
• groot gedoe
• grote transactie
• belangrijke deal
• grote goed

Voorbeelden van het gebruik van Big deal in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

They're making a whole big deal about those mad dogs.
Ze maken een hele heisa over die gekke honden.

Don't tell me it's not a big deal.
Zeg me niet dat het geen grote zaak is.

Adjusting booking groups after the Brexit: no big deal.
Boekingsgroepen aanpassen na de Brexit: no big deal.

I don't see what the big deal is.
Ik snap niet wat de ophef is.

It's not a big deal.
Het is geen halszaak.

That's a big deal.
Dat is een groot probleem.

The excitement about the big deal is coming back home to him.
De opwinding over de grote overeenkomst kwam weer voor zijn ogen.

We, uh, closed a pretty big deal today.
We sloten een vrij grote deal vandaag… met name dankzij Holly.

About those mad dogs. They're making a whole big deal.
Ze maken een hele heisa over die gekke honden.

So, yeah, it's a pretty big deal.
Dus, ja, het is een vrij grote zaak.

Seth This is a big deal.
Seth Dit is een big deal.

No need to make a big deal about it.
Maak er maar geen ophef over.

It's no big deal.
Het is geen grote klus.

It's no big deal.
Het is geen halszaak.

It's not a big deal- Legal?
Legaal?-Het is geen groot probleem.

Big deal!
Grote overeenkomst!

He's a big deal and believes in us.
Hij is een grote pief en hij gelooft in ons.

Why does everyone make such a big deal about the Kennedys?
Waarom maakt iedereen zo'n heisa over die lui?

I thought this case was no big deal.
Dit is toch geen grote zaak.

Yeah, big deal.
Ja, big deal.