BIG DEAL - vertaling in Engels

• big deal

Voorbeelden van het gebruik van Big deal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is geen big deal.
It's not a big deal.

Terugkomen 's nachts is geen big deal.
Coming back at night is not a big deal.

Gelukkig is het in Nederland niet zo'n big deal om single te zijn.
Luckily in Holland it's not that big of a deal to be single.

Hij zei gaan naar de middelbare school is geen big deal.
He said to go to high school wasn't a bigh deal.

Mam, je hoeft niet te zijn zo'n big deal.
Mom, you don't have to be such a big deal.

Welkom bij So you made a big deal that you can dance.
Welcome to"so you made a big deal that you can dance.

which is a big deal.
which is a big deal.

Dat is dus een big deal!
That's kind of a big deal.

Ja, maar het is geen big deal.
Yeah, but it's not a big deal.

Maar dat was geen big deal.
But that was not a big deal.

Big deal. wat stijlvol is. Omdat we de achterkant van onze nek gaan scheren.
Which is totally a style. Okay, we cut last period-- big deal-- because we're shaving the backs of our necks.

Oke, de big deal is het niet haar beslissing om de wereld te vertellen.
Okay, the big deal is it wasn't her decision to tell the world.

Topless is geen big deal omdat mijn reguliere masseuse Pierre is, en hij is helemaal homo.
Being topless is not a big deal because my regular masseuse is Pierre, and he's totally gay.

het is geen big deal om Outlook-gegevens bestanden te openen
it is not a big deal to open outlook data files

Als u uw koelvloeistof niveau regelmatig het zou niet een big deal, maar we toegeven dat er een inherent is er uitgeven.
If you check your coolant level regularly it would not be a big deal, but we admit there is an inherent issue there.

Luister, het is geen big deal, maar van wat ik daar zag.
Listen, it's not a big deal, but from what I saw out there.

dus geen big deal voor te bereiden.
so not a big deal.

er toch geen Big Deal van maken.
never turn it into a Big Deal.

We zijn zo gewend aan de zonde dat we niet denken dat het een big deal, maar het is.
We're so used to sin that we don't think it's a big deal, but it is..

dat was nogal een big deal.
it was kind of a big deal.