BIG DEAL - vertaling in Duits

• große Sache
• big deal

Voorbeelden van het gebruik van Big deal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen big deal, geen druk, niets.
Nichts großes, kein Druck.

Ga je nu vertellen wat je'big deal' met Flag was?
Erzählst du uns jetzt, worum's bei deinem großen Deal mit Flag ging?

Hij vliegt! Ik bedoel, big deal. Katara, hij is.
Er fliegt! Keine große Sache, er fliegt halt. Katara, er.

Ja, inderdaad maar ik wil niet dat iedereen er een big deal van maakt.
Ja, aber ich möchte nicht,… dass alle eine große Sache daraus machen. Das werden wir nicht.

dus het is geen big deal.
also ist das kein Ding.

Cyber Monday is een big deal, want mensen verwachten een grote deal..
Cyber Monday ist so eine große Sache, weil die Leute erwarten, dass eine große Sache..

de productie van rolgordijnen is geen big deal.
ist die Herstellung von Rollläden ist keine große Sache.

Feitelijk, is het geen big deal om een mooie Oekraà ̄ense vrouw te vinden.
Eigentlich ist es keine große Sache eine schöne ukrainische Frau zu finden.

Uw jaar oude zoon is dating een jarige vrouw klasgenoot- geen big deal, rechts?
Ihr jähriger Sohn ist Datierung ein Jahr alten weiblichen Mitschüler- keine große Sache, Recht?

een diepgaand onderzoek is een big deal.
eine eingehende Forschung ist eine große Sache.

het is geen big deal om Outlook-gegevens bestanden te openen
es ist keine große Sache, Outlook-Datendateien zu öffnen

een Instapaper-account is geen big deal, omdat je alleen gebruiken om artikelen te lezen.
ein Instapaper-Konto ist keine große Sache, weil Sie es verwenden, werden nur Artikel lesen.

de 10GB limiet is geen big deal.
die 10-GB-Grenze ist keine große Sache.

het concept van server consolidatie is zo'n big deal voor grote datacenters.
das Konzept der Server-Konsolidierung ist so eine große Sache für große Rechenzentren.

Vorige verwondingen die niet een big deal op dat moment waren, kan worden echt een pijn later in het leven.
Frühere Verletzungen, die eine große Sache zu diesem Zeitpunkt nicht, ein Schmerz später im Leben kann wirklich sein.

is een van de grootste fouten begaan door acne lijders denken dat acne'geen big deal.
ist einer der größten Fehler von Akne leiden denken, dass Akne'keine große Sache' ist.

sommigen zullen zien deze optie als een big deal.
einige werden sehen, diese Option als eine große Sache.

Dit klinkt misschien niet als een big deal, maar het zal een grote impact hebben op hoe u(en je volgers) gebruik Instagram.
Dies klingt vielleicht nicht wie eine große Sache, aber es wird einen großen Einfluss darauf, wie Sie(und Ihre Anhänger) verwenden Sie Instagram.

Nochtans, de jonge generatie denkt dat het is niet echt een big deal om te rijden na het nuttigen van een pen of twee.
Die junge Generation meint jedoch, dass es nicht wirklich eine große Sache zu fahren nach dem Konsum von einem Peg oder zwei.

Het is geen big deal: vetcellen worden zo snel afgebroken
Das ist keine große Sache: Fettzellen werden so schnell abgebaut,