BIG BROTHER - vertaling in Nederlands

• big brother
• grote broer

Voorbeelden van het gebruik van Big brother in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Big Brother hört mit.
Vergeet Big Brother niet.

Davon, wie es Big Brother verdient hat.
Over hoe grote broer het verdient heeft.

Denken Sie Big Brother, Auge im Himmel.
Denk aan Big Brother, Eye in the Sky.

Ich habe Big Brother geheiratet.
Ik ben met Big Brother getrouwd.

Big Brother… wie geht es ihm?
Hoe gaat het met je grote broer?

Fragen Sie gleich Big Brother.
Vraag het aan big brother.

Im Jahr 2008 gewann sie die neunte Staffel der Fernsehshow Big Brother in Großbritannien.
Ook presenteerde ze in 2001 de derde reeks van het programma Big Brother.

Wie ich Big Brother aufgab.
Net als ik bij Big Brother.

Ja, so überwacht uns Big Brother.
Dat krijg je nou met die Big Brother.

So also arbeitet Big Brother für dich.
Dat krijg je nou met die Big Brother.

Wow. -"Big Sister" statt Big Brother.
Wow. Je bent net Big Brothers Big Sister.

Also war Big Brother das Angesicht von allem, was du dem Management verübelt hast, oder?
Dus"Grote Broer" was het gezicht van alles wat je hekelt aan het management, toch?

leere Begegnung bei“Big Brother”.
holle ontmoeting bij een of andere “Big Brother”.

Ein paar Leute widersetzen sich ihr, aber wir stöhnen darüber: Oh Big Brother, oh meine Güte, was wird aus dem Land?…?
Er zijn een paar mensen, die zich verzetten, maar we jammeren er over,"Oh, grote broer, oh, goeie hemel, waar gaat het met het land naartoe…?

Sie wollten nur an der Türklinke des Werkzeugraumes rumbasteln, bevor Big Brother runterkam um seine Kontrolle zu machen.
Maar alles wat ze wilden doen was de deurklink onklaar maken voordat"Grote Broer" naar beneden zou komen voor zijn controle ronde.

So ist OLAF auch kein Big Brother frei nach Orson Welles, sondern in seinen Aufgaben durch den Rechtsstaat beschränkt.
OLAF is dan ook geen variant op Orwells Big Brother, maar een instantie waarvan de opdracht door de rechtstaat wordt ingeperkt.

Es gibt keine Erklärung dafür, daß der big brother der WTO weiterhin alle Register der Piraterie zieht,
Het valt niet te verklaren waarom de big brother van de WHO alle gevolgen??

Im Jahr 2004 erhielt die Tchibo Direct GmbH die Negativ-Auszeichnung Big Brother Award in der Kategorie Verbraucherschutz.
Op 28 januari 2006 won Rita Verdonk de negatieve Big Brother Award in de categorie"Personen.

Kandidat der zweiten Staffel der Fernsehshow Big Brother.
hij in 2007 deelnam aan de zevende editie van de realityshow Big Brother.

würden wir ständig von"Big Brother" beobachtet fühlte.
het voelde alsof we constant door 'big brother' werden gekeken.