OPWINDING - vertaling in Duits

• Aufregung
• Erregung
• Spannung
• Begeisterung
• Ruhelosigkeit
• Nervenkitzel
• Vorfreude
• Kitzel
• Hochgefühl
• Trubel

Voorbeelden van het gebruik van Opwinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Orgasme, en… Opwinding, pla… plateau.
Orgasmus und… Erregung, Plateau.

Geen opwinding of sensatie's.
Keine Aufregung oder Nervenkitzel.

Ik deel uw opwinding niet, meneer Mason.
Ich teile nicht Ihre Begeisterung, Mr. Mason.

Niets is beter dan de opwinding veroorzaakt door de snelheid van de auto.
Nichts ist besser als das Hochgefühl durch Geschwindigkeit des Autos verursacht.

Opwinding in de grote tent, waar de WI jurering is begonnen.
Spannung im Hauptzelt, wo die WI-Preisverleihung begonnen hat.

De opwinding van de jacht.
Nervenkitzel der Jagd.

Het is de opwinding, denk ik.
Ist die Aufregung, denke ich.

De opwinding van een warme lenteavond. Er is muziek, dansen.
Es gibt Musik und Tanz, den Kitzel eines warmen Frühlingsabends.

Het gaat niet om opwinding, maar om transcendentie.
Das Ziel ist nicht Erregung, sondern Transzendenz.

Ik voelde nog steeds de opwinding van 2002. Maar plotseling was het 2006.
Ich spürte immer noch die Begeisterung von 2002, aber plötzlich war es 2006.

Wat je hoort is opwinding.
Was du da hörst, ist Vorfreude.

De opwinding van de moesson?
Der Kitzel eines Monsuns?

alles was een reden voor opwinding.
alles war ein Anlass zur Begeisterung.

Het gaat om de opwinding.
Es geht um Spannung.

Eerlijk gezegd mis ik de opwinding.
Soll ich dir die Wahrheit sagen? Ich vermisse den Nervenkitzel.

Te veel opwinding.
Zuviel Trubel.

het seks is, opwinding.
es sei Sex, Aufregung.

Dit geeft hem stimulatie en opwinding.
Das versorgt ihn mit Stimulation und Erregung.

Wat je hoor is opwinding.
Was du da hörst, ist Vorfreude.

Een gevoel van opwinding.
Ein Gefühl der Begeisterung.