KONTROVERSEN - vertaling in Nederlands

• controverse
• controversieel
• omstreden
• geschillen
• polemiek
• twistpunten
• discussie

Voorbeelden van het gebruik van Kontroversen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seine religionskritischen Bücher machten ihn zu einer berühmten und kontroversen Person.
Zijn afkomst en vorming maakten van hem een sociaal bewogen en Vlaamsgezinde man.

So tritt das Lernen inmitten solcher kontroversen Faktoren auf Dodgson, 1993.
Zo vindt het leren plaats te midden van dergelijke tegenstrijdige factoren Dodgson, 1993.

Seit meiner Kindheit bin ich von einem kontroversen Phänomen besessen.
Ik ben gebiologeerd door controversiële verschijnselen.

Martin Queller verdiente Millionen mit AZT, Haldol, RU486 und anderen kontroversen Medikamenten.
Aan AZT, Haldol, RU486 en andere controversiële medicijnen. Martin Queller verdiende miljoenen….

Pressekonferenz. wurde nicht mehr gesehen seit seiner kontroversen.
De gastheer is niet meer gezien sinds zijn controversiële persconferentie.

Muss wichtigen, aber kontroversen Film retten.
Moet sterke, maar controversiële film redden.

Pressekonferenz. wurde nicht mehr gesehen seit seiner kontroversen.
Onze gastheer is niet gezien sinds z'n controversiële persconferentie.

Vielleicht enthülle ich alles in meiner kontroversen Autobiografie.
Ik zou alles kunnen onthullen in mijn controversiële autobiografie.

In meinem Buch berühre ich Kontroversen wie diese und eine Reihe weiterer heißer Themen.
In het boek behandel ik controverses zoals deze en een aantal andere hete hangijzers.

Dies führte zu Kontroversen im Bezirksvorstand.
Dat leidde tot een vechtpartij in de gemeenteraad.

Ein Flugblatt von Kontroversen zur Bewegung in Frankreich.
Een vlugschrift van Controversen dat tijdens de beweging in Frankrijk is verspreid.

Sein Verhalten begann Kontroversen unter den Gläubigen auszulösen.
Zijn gedrag begon tot controverses tussen gelovigen te leiden.

Es folgen heftige Kontroversen und lange, mühevolle Verhandlungen.
Heftige controverses en aanslepende, harde onderhandelingen zijn het gevolg.

Das wäre die Antwort auf diese Kontroversen zur Europapolitik.
Dat zou hét antwoord zijn op al dat geruzie over het Europees beleid.

Die bevorstehende Wiedereröffnung des Tunnels hat allerdings viele Kontroversen neu entfacht.
De komende heropening van de tunnel heeft echter vele controversen opnieuw doen oplaaien.

Dennoch gab es darüber auch einige Kontroversen.
Hij kreeg echter ook te maken met enkele controverses.

Die Atlantic Dawn ist auch nicht frei von Kontroversen gewesen.
De ‘Atlantic Dawn' is ook niet vrij van controverses geweest.

Weniger Trauma und Kontroversen.
Minder trauma en ophef.

Dieser Wettbewerb war voller Kontroversen.
De competitie was dit jaar gelardeerd met controverses.

Es gibt Kontroversen, und es gibt absolute Dummheit.
En dan is er absolute domheid. Er zijn controverses.