POLEMIEK - vertaling in Duits

• Polemik
• Kontroversen
• Auseinandersetzung

Voorbeelden van het gebruik van Polemiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De grootste verdienste van het verslag-Ferber is dat het een einde maakt aan een polemiek die al veel te lang duurde.
Der größte Verdienst des Berichts Ferber besteht darin, einen Streit beendet zu haben, der schon viel zu lange dauerte.

wat bij de Parthen een hele polemiek op gang bracht.
was bei den Römern reichlich Anlass für Polemik gab.

we zijn geen polemiek aan het voeren.
dies ist kein polemischer Wortwechsel.

in het politieke landschap heerst nog steeds veel polemiek.
ist die politische Landschaft noch immer stark polarisierend.

En het is toch wel al te goedkope polemiek, de indruk te wekken
Und es ist doch zu billige Polemik, den Eindruck zu erwecken, als wenn die große Fraktion

U moet zich realiseren dat wijzigingen van de agenda altijd aanleiding geven tot conflicten en polemiek; ik moet nu eenmaal de verzoeken die door de fracties worden gedaan via hun woordvoerders behandelen.
Sie werden verstehen, dass die Änderungen der Tagesordnung immer Konflikte und Kontroversen hervorrufen; ich muss mich mit den Anträgen befassen, die von den Fraktionen über ihre Sprecher gestellt werden.

Kern van de polemiek en de tegenstand vormen geneesmiddelen op basis van embryonale
Im Mittelpunkt der Kontroverse und der Blockade stehen die Medikamente auf der Basis von embryonalen

Daarom mag het debat vandaag geen platform zijn voor polemiek, maar een gelegenheid voor dialoog met de commissaris om dergelijke betrekkingen tussen Europa
Aus diesem Grund darf unsere heutige Debatte nicht zur Plattform für Polemiken werden, sondern muss einen Dialog mit dem Kommissar ermöglichen,

Ten derde stel ik vast dat er een groot aantal mythes zijn rond dit onderwerp, die tot een polemiek hebben geleid,
Drittens stelle ich fest, dass sich um dieses Thema eine Vielzahl von Mythen ranken, die in Polemik gipfelten, selbst-

Als we tastbare resultaten willen zien, en die niet per se willen bereiken door polemiek en kritiek, moeten we oppassen
Wenn wir greifbare Ergebnisse möchten und diese nicht unbedingt durch Kontroversen und Kritik erreichen wollen,

Ondanks de polemiek die het in aanmerking nemen van de marktaandelen oproept, is de Commissaris ervan overtuigd
Trotz der Kontroversen, die diese Marktanteilsschwellen auslösen, ist das Kommissionsmitglied Van Miert davon überzeugt,

technische en sociaal-economische polemiek weer los die van meet af aan rond dit groeihormoon is gevoerd.
flammte erneut die Auseinandersetzung über die ethischen, technischen und sozioökonomischen Fragen auf, die sich im Zusammenhang mit dem Einsatz dieses Wachstumsförderers von Anfang an gestellt haben.

Dit is nu de stand van zaken na drie jaar discussie, polemiek en confrontatie.
ermüdenden Vermittlungsverfahrens eingehen müssen; und all dies nach drei Jahren der Debatte, des Streits und der Auseinandersetzung.

Johannes liet zich voortdurend in polemieken tegen andere confessies
Johannes ließ sich immer wieder zu Polemik gegen andere Konfessionen

De verhoudingen tussen de wetenschap en de media leiden soms tot polemieken.
Die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Medien geben manchmal auf beiden Seiten Anlass zu Polemik.

Dit gaf aanleiding tot zeer heftige polemieken.
Dies führte zu heftigen Kontroversen.

Ondanks alle polemieken in bepaalde kranten
Dennoch, trotz aller Polemik in bestimmten Zeitungen

Wij zijn van mening dat het Europees Parlement niet mag verworden tot een podium voor nationale polemieken, vooral niet
Das Europäische Parlament darf unseres Erachtens nie zu einem Podium für nationale Auseinandersetzungen werden, erst recht nicht,

van het Parlement geen podium mag worden gemaakt voor nationale polemieken.
das Europäische Parlament dürfe nicht zum Podium für nationale Auseinandersetzungen werden.

Los van alle polemieken komt dit denk ik voort uit de grote bezorgdheid van het Parlement over de toekomst van de textielsector
Jenseits von jeglicher Polemik ist dies meines Erachtens Ausdruck der großen Beunruhigung des Parlaments über die Zukunft des Textilsektors