POLEMIEK - vertaling in Frans

• polémique
• controverse
• polémiques

Voorbeelden van het gebruik van Polemiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wijzigingen van de agenda altijd aanleiding geven tot conflicten en polemiek; ik moet nu eenmaal de verzoeken die door de fracties worden gedaan via hun woordvoerders behandelen.
les modifications apportées à l'ordre du jour suscitent toujours des querelles et des controverses; je dois traiter les demandes que les groupes politiques introduisent par l'intermédiaire de leur porte-parole.

Als politiek militant heb ik altijd belang gehecht aan het debat, de polemiek, de confrontatie tussen de ideeën
En tant que militant politique, j'ai toujours attaché de l'importance au débat, à la polémique, à la confrontation des idées

Mevrouw Matz legt uit dat de erkenning van Zuid-Soedan geen polemiek veroorzaakt, maar dat de vraag is
Mme Matz explique que si la reconnaissance du Sud-Soudan ne prête pas à polémique, la question se pose de savoir

Alliantie van beschavingen' is geen term die wij van een politieke polemiek hebben geleend, maar een term van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
L'alliance des civilisations"- je conclus à présent, Monsieur le Président- n'est pas un terme que nous dérivons d'une polémique politique: c'est un terme conçu par le conseil de sécurité des Nations Unies.

ben ik hevig ontsteld en geïrriteerd door de polemiek, die op een demagogische manier is uitgelokt, rond het programma voor Noord-Ierland.
je suis consterné et irrité de la polémique suscitée par la démagogie autour du programme d'Irlande du Nord.

bankbiljet af te beelden, maar omwille van de polemiek rond zijn persoon, werden deze biljetten niet in circulatie gebracht.
mais suite à la polémique autour de sa personne, ces billets n'ont finalement pas été émis.

Eerder dan te refereren aan de kunstgeschiedenis of het artistieke discours, kan het hier productief zijn enkele werken scherp te stellen via de vermelde architecturale polemiek van de jaren zeventig en tachtig.
Établir la valeur de certaines œuvres à la lumière de la polémique architecturale des années soixante-dix et quatre-vingt me semble plus inté-ressant que de renvoyer le lecteur à l'histoire de l'art ou au discours artistique.

Een artificiële polemiek omdat wij heel goed weten
Polémique artificielle, car nous savons bien

Een artificiële polemiek ook omdat de gemeenschappelijke munt,
Polémique artificielle aussi,

Ondanks de polemiek die het in aanmerking nemen van de marktaandelen oproept, is de Commissaris ervan overtuigd
En dépit des polémiques que ne manque pas de suciter le recours aux parts de marché,

dames en heren, de polemiek die naar aanleiding van deze richtlijn is losgebarsten, is mijns inziens buiten alle proportie
je crois que la polémique qui est déclenchée par cette directive est à la fois disproportionnée

Slavs and Tatars is een collectief dat slingert tussen polemiek en innigheid over alles wat betreft de ruimte ten oosten van de Berlijnse Muur
Slavs and Tatars est un collectif oscillant entre polémique et intime dans tout ce qui touche à l'espace situé à l'est du Mur de Berlin

het lijkt er sterk op dat hij met deze omschrijving de polemiek wou aangaan met Vladimir Majakovski(1893-1930),
il a voulu entamer une polémique avec Vladimir Maïakovski(1893-1930), en particulier à

Zijn verscherpte antiklerikale polemiek en de kernpunten van zijn verkondiging(navolging van Christus,
Il exposa sa polémique anticléricale incisive

Oost-Europese bureau-cratieën verscherpen en hun polemiek met het Kremlin verbreden, stellen zij hoogstens een hervorming van de ergste uitwassen van de stalinistische heer-schappij voor in plaats van een revolutionaire verandering.
en Europe orientale, et en élargissant leur polémique avec le Kremlin, proposent tout au plus une réforme des pires excès du régime stalinien plutôt qu'un changement révolutionnaire.

En de polemiek tegen de bemiddelende instanties in deze 25 sacrficati jaar hebben in de naam van de directe relatie tussen de politiek en de mensen geweest zijn ijdel,
Et la polémique contre les corps intermédiaires dans ces 25 sacrficati années ont été au nom de la relation directe entre la politique

alsof" debat" op dit punt synoniem is met" emotie" en" polemiek.
restait l'apanage des experts et des nucléocrates et que débat signifie forcément passion et polémique.

ik heb het verslag moeten opstellen in een heel gevoelige context waarin de polemiek over de gezondheidsrisico's van die golven met lage frequenties als maar toeneemt en de wetenschappelijke wereld
c'est dans un contexte assez sensible que j'ai dû élaborer ce rapport, avec une polémique qui ne cesse d'enfler sur les risques de ces ondes à basses fréquences sur la santé

verkaveling van de grondeigendom, de officiële polemiek die de heer Von Schaper,
le morcelle ment de la propriété foncière, la polémique officielle que M. von Schaper,

Wij kunnen ons natuurlijk in een vruchteloze polemiek storten, waarin wij de verantwoordelijkheden op elkaar afschuiven- dat doet me denken aan de middeleeuwse polemiek over de vraag hoeveel engeltjes er op een speldenkop passen. Maar wij kunnen als internationale gemeenschap in het algemeen
Soit nous nous engageons dans une polémique stérile en nous taxant les uns les autres d'irresponsables- ce qui me rappelle la vieille polémique médiévale visant à déterminer combien d'anges pouvaient tenir sur la tête d'une épingle-,