POLEMIEK - vertaling in Engels

• polemic
• controversy
• debate
• argument
• polemics
• dispute

Voorbeelden van het gebruik van Polemiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Eens te meer doet de paus een polemiek losbarsten.
Once again the Pope raises a polemic.

politieke druk en polemiek.
political pressure and controversy.

critische recensie; polemiek.
critical review; polemic.

Ik begrijp heel goed dat polemiek een parlementair debat aantrekkelijk maakt.
I understand full well that parliamentary debate is rooted in polemics.

De argumentatie zonder polemiek is van hetzelfde allooi.
The argumentation without discussion is cast in the same mould.

De polemiek over nanodeeltjes van metaal in voedingswaren
Issues surrounding metal nanoparticles in food products

Deze polemiek biedt een unieke inkijk in de opinie daarover van tijdgenoten en betrokkenen.
This discussion offers a unique glimpse of the opinions of contemporaries and those involved.

Maar deze artificiële polemiek over het stabiliteitspact leidt de aandacht af van wat er echt op het spel staat in Amsterdam.
But this artificial polemic on the stability pact is distracting attention away from what is really at stake at Amsterdam.

Zo is er een polemiek ontstaan over de periode, waarin Ittobaal geregeerd zou hebben.
There is a controversy emerged over the period, which would have Ittobaal has ruled.

Citeerde in zijn polemiek tegen een Jood, die, in de tijd van Justin.
Quoted in his polemic against a Jew, that, in the time of Justin.

Aan dit verslag is een polemiek voorafgegaan waarvan bij het verslag dat wij vorig jaar hebben opgesteld ook al sprake was.
This report was preceded by the controversy which accompanied the report that we produced last year.

De polemiek over letterlijkheid, of beter gezegd,
The debate on literality, or rather,

We maken een polemiek van, als je 'm kende, of niet.
We will make a polemic, was like this, if you knew it or not.

Ik wil me niet aansluiten bij de polemiek, maar ben van mening dat wat het gebruik van middelen betreft, de Europese socialisten ons niet de les hoeven te lezen.
Without adding to the controversy, I feel that we have nothing to learn from the European Socialists regarding the use of funds.

De woorden ONZE en HUN geven subtiel commentaar op de zogenaamde WIJ/ZIJ polemiek.
The words OUR and THEIR give subtle commentary on the so-called WE- THEY polemic.

De heer Goebbels.-(FR) Ik wil hierbij geen partij kiezen in een polemiek tussen de leden van deze Vergadering.
Mr Goebbels.-(FR) I have no wish to take sides in an argument between Honourable Members of this House.

Hierbij bracht het materiaal van de polemiek zelve de kunst van schrijven en welsprekendheid dichter bij elkaar.
Here the material of the controversy itself brought closer together the art of writing and that of oratory.

Maar toch ontstaat er een polemiek tussen het bisdom Keulen waar Malmedy van afhing
For some time there was a dispute between the Bishopric of Cologne, to which at that time Malmedy belonged,

heeft Engels verklaard in zijn polemiek met Dühring.
was said by Engels in his polemic with Dühring.

Dat speelt ook een grote rol in zijn polemiek met de judaïsten, die de gelovigen uit de volken onder de wet wilde brengen.
It also plays a major role in his controversy with the Judaizers, who tried to place the believers, out of the nations, under law.