POLEMIEK - vertaling in Spaans

• polémica
• controversia
• polémicas

Voorbeelden van het gebruik van Polemiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als het effectief was voor de polemiek van Kautsky, redeneerde hij zonder twijfel,
Si era útil en la polémica de Kautsky, no dudó

Zoals hij ook doet in zijn polemiek met andere auteurs,
Como en la polémica con anteriores autores, Poulantzas vuelve a

dus polemiek overbodig.
ser el mejor, por lo que la polémica es innecesario.

Alle keren wanneer de overleden leider zich bewoog op het terrein van de polemiek, liep dit slecht af.
Todas las veces que el fallecido líder se acercó a la polémica quedó mal.

ik ga mij buiten de polemiek houden.
yo no entraré en la polémica.

de catch the eye-procedure is een goede gelegenheid voor polemiek.
llamamos la atención estamos creando una buena oportunidad para la polémica.

Het is niet aan mij om hier en nu deel te nemen aan deze binnenlandse polemiek.
No me corresponde inmiscuirme aquí y ahora en lo que es una polémica a nivel nacional.

Ik dank de Raadsvoorzitter voor zijn gedetailleerd antwoord en benadruk dat ik geen polemiek over deze materie wens te voeren.
Señor Presidente, le agradezco los detalles de su respuesta, pero no he venido aquí para abrir una polémica.

De kwestie van het aantal “politieke gevangenen” in Cuba is het onderwerp van een heuse polemiek.
La cuestión del número de«presos políticos» en Cuba está sometida a polémica.

Alliantie van beschavingen' is geen term die wij van een politieke polemiek hebben geleend, maar een term van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Alianza de civilizaciones"-concluyo ya, señor Presidente- no es un término que hayamos tomado prestado de una polémica política. Es el término acuñado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Dit verslag is geen polemiek tegen een of meer Lid-Staten, nee, het houdt zich bezig met de praktijken waaronder dieren lijden,
Este informe no constituye una polémica contra uno o varios países miembros: se enfrenta a prácticas en las que sufren los animales,

De polemiek werd nog heftiger
La controversia se volvió más intensa

Mijnheer de Voorzitter, ik ga bewust niet in op de goedkope polemiek van met name collega Pirker. In plaats daarvan
Señor Presidente, no tengo la intención de entrar en polémicas baratas, especialmente en la suscitada por el Sr. Pirker,

Iedere sociaaldemocraat moge zich afvragen of hij in zijn polemiek tegen de anarchisten het vraagstuk van de staat zo heeft gesteld,
Que cada socialdemócrata se pregunte si es así como él ha planteado la cuestión del Estado en su polémica con los anarquistas, si es así como ha planteado esta

Kern van de polemiek en de tegenstand vormen geneesmiddelen op basis van embryonale of foetale stamcellen,
En el centro de la controversia y del bloqueo se encuentran los medicamentos a base de células madre embrionarias

De polemiek in de debatten en in de amendementen waar over gestemd is kan in grote mate teruggebracht worden tot de rol van de biotechnologie,
Pero la polémica en los debates y en las enmiendas votadas se reduce en gran medida al papel de la biotecnología y, concretamente,

Om dit doel te bereiken, moet de Kerk ook boven iedere ideologische polemiek en journalistenpolitiek staan die de drama's van de kleinen om uiteenlopende redenen dikwijls zelfs instrumentaliseren.
La Iglesia, para lograr dicho objetivo, tiene que estar por encima de todas las polémicas ideológicas y las políticas periodísticas que a menudo instrumentalizan, por intereses varios, los mismos dramas vividos por los pequeños.

Ik wil hier niet in detail gaan over deze toekomstige gebeurtenissen, noch in de polemiek over wanneer deze opname precies zal plaatsvinden,
No quiero entrar aquí en todos los detalles de estos acontecimientos futuros, ni en la polémica acerca de en qué momento exactamente tendrá lugar este rapto,

de theologische discussie moet gevoerd worden zonder polemiek, in broederlijke liefde,
la discusión teológica debe proseguir sin polémicas, con amor fraterno,

Uiteindelijk gaat het voor de betrokkenen in deze polemiek niet om de evolutietheorie, maar om de Bijbel
Por último, para los implicados en esta polémica no se trata de la teoría de la evolución,