AUSEINANDERSETZUNG - vertaling in Nederlands

• discussie
• ruzie
• conflict
• strijd
• debat
• woordenwisseling
• confrontatie
• onenigheid
• geschil
• aanvaring
• gevecht
• meningsverschil
• dispuut
• controverse
• botsing
• polemiek

Voorbeelden van het gebruik van Auseinandersetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daraufhin begann eine Auseinandersetzung und sie versuchte zu fliehen.
En schijnbaar begon een strijd en schijnbaar probeerde zij te ontsnappen 122.

Ich habe gehört, er hatte mit Mr. Redhill eine Auseinandersetzung.
Hij had een woordenwisseling met Mr Redhill kort voor zijn dood.

Ich hatte eine Auseinandersetzung mit einem Schuhverkäufer heute.
Ik had ruzie met 'n schoenenverkoper.

Ich würde mir wünschen, dass die Ratspräsidentschaft dies in der Auseinandersetzung stärkt.
Ik zou willen dat het Raadsvoorzitterschap dit in de discussie stimuleert.

Es kommt zu einer Auseinandersetzung zwischen Albert und Frans.
Uiteindelijk komt het tot een confrontatie tussen Albert, Anne en Frans.

Es gab eine Auseinandersetzung und ein Handgemenge.
Er was een onenigheid en een gevecht.

Und er, er hatte eine Auseinandersetzung in seinem Zimmer mit einem Mann.
Hij kreeg een woordenwisseling in zijn kamer, met een andere kerel.

Dass Ihr diese Auseinandersetzung nicht gewinnen könnt.
Dat u deze strijd niet kunt winnen.

Es gibt leider eine Auseinandersetzung.
Er is helaas een geschil.

Daher finde ich die Auseinandersetzung in der Zuspitzung jetzt zu früh.
Daarom vind ik het te vroeg om de discussie op de spits te drijven.

Ich hatte keine Auseinandersetzung mit Dr. Kaswell.
Geloof me, agent Booth, ik had geen ruzie met dr. Kaswell.

Ich hatte eine Auseinandersetzung mit einem Gangster.
Ik had een aanvaring met een sleepboot.

Er hatte eine Auseinandersetzung in seinem Zimmer mit einem Mann.
Hij kreeg een woordenwisseling in zijn kamer, met een andere kerel.

Sie hatten eine Auseinandersetzung und sie erstach ihn.
Ze kregen onenigheid en ze stak hem neer.

Weiterhin, Frau Kommissarin, haben wir unsere wichtigste Waffe in dieser Auseinandersetzung verloren.
Bovendien hebben wij ons voornaamste wapen in deze strijd verloren, mevrouw de commissaris.

Aber der Krieg und die Auseinandersetzung gehen weiter.
Maar de oorlog en de confrontatie gaan verder.

Ich verstehe heute die Auseinandersetzung eigentlich nicht.
Eigenlijk begrijp ik de discussie van vandaag niet.

Sie glauben, dass war eine Art geschäftliche Auseinandersetzung?
Denk je dat dit een zakelijk geschil was?

Wegen Ihres Hundes? der Verstorbene eine Auseinandersetzung hatten?
We begrijpen dat u en de overledene… ruzie hadden over uw hond?

Und ich bin bereit, diese Auseinandersetzung fortzuführen. Also, es ist Ihre Entscheidung.
En ik wil dit gevecht doorzetten, dus de keuze is aan jou.