DISPUUT - vertaling in Duits

• Streit
• Verbindung
• Disput
• Disputation
• Auseinandersetzung
• Streitigkeiten
• Konflikt
• Streits
• Studentenverbindung

Voorbeelden van het gebruik van Dispuut in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na afloop van het dispuut schreef de Las Casas Aqui se contiene una Disputa.
Im Anschluss an die Disputation verfasste Las Casas die Schrift Aqui se contiene una disputa.

Er was een dispuut tussen hem en de monniken van de abdij van Affligem.
Darüber kam es zum Streit zwischen ihm und dem Abt von Ellwangen.

Er is enig dispuut over de juistheid van de vertaling van de titel.
Allerdings gab es Differenzen bezüglich der Schreibweise des Titels.

Mijn dispuut is niet met jou, maar met die demoon Sargon.
Mein Zorn gilt nicht euch, sondern dem Dämon Sargon.

In een voorwaardelijk dispuut? Zijn we vergeten dat alcohol verboden is.
Auf Bewährung nicht erlaubt ist. lhr habt wohl vergessen, dass Alkohol bei Verbindungen.

Het ontwerp voor het dispuut van 1593.
Schreibkalender auff das Jahr 1593.

Hij had in deze functie een jarenlang dispuut met het aartsbisdom Maagdenburg.
Er lag viele Jahre hindurch in Fehde mit dem Erzbischof von Magdeburg.

Dit is geen klein dispuut.
Das ist kein kleiner Vermieterstreit.

Volgens mij wilde ze bij een dispuut.
Die Studentin wollte in eine Verbindung.

En zo gaat het dus in het dispuut op een katholieke school.
Das ist schon alles, was im Debattier-Club einer katholischen Highschool passiert.

Je zit nog niet in een dispuut.
Du bist noch nicht dabei.

George White, van de feestcommissie van dispuut Dexter.
George White… der Sozial Vorsitzende der Dexter Bruderschaft.

Dat huis is jullie dispuut niet!
Nicht das Haus ist eure Schwesternschaft, ihr seid sie!

Hij raakte in een dispuut en werd voor tien jaren verbannen naar het Eiland Lemnos.
Er geriet in einen Streit und wurde für 10 Jahre auf der Insel Lemnos ausgesetzt.

Hij werd, na een dispuut met de eigenaar van de club, ontslagen op 23 december 2008.
Nach einem Streit mit der Klubführung wurde er jedoch im Februar 1978 entlassen.

Er is een trotse… trotse traditie in mijn dispuut en hopelijk deel je daar binnenkort in.
Es gibt eine stolze… stolze Tradition meiner Verbindung, und hoffentlich… wird das dir gehören.

Een dispuut tussen Spanje en het Verenigd Koninkrijk over Gibraltar heeft deze richtlijn jarenlang opgehouden.
Ein Disput zwischen Spanien und dem Vereinigten Königreich über Gibraltar hat diese Richtlinie jahrelang blockiert.

Je moet me helpen om een dispuut op te lossen tussen onze smid en de schoorsteenveger.
Du bist zurück. Du musst mir helfen einen Streit zwischen unserem Schmied und dem Schornsteinfeger zu schlichten.

Dit dispuut bereikte zijn hoogtepunt toen Vetrini zich in de Howard Stern Show aan een test met een leugendetector onderwierp.
Seinen Höhepunkt erreichte dieser Disput, als sich Vetrini in der Howard Stern Show einem Lügendetektortest unterzog.

De afloop van het dispuut bleef open;
Der Ausgang der Disputation blieb jedoch offen;