KONFLIKT - vertaling in Nederlands

• conflict
• strijd
• geschil
• botsing
• aanvaring
• tweestrijd
• belangenconflict
• conflicten

Voorbeelden van het gebruik van Konflikt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Nogitsune nährt sich von Chaos, Konflikt und Schmerz.
Een nogitsune voedt zich met chaos, strijd en pijn.

Ich dachte, der Konflikt sei interessant.
Ik dacht gewoon dat het conflict interessant zou zijn.

Das Außenministerium will keinen Konflikt mit Russland.
Vreemdelingenzaken wil zeker geen aanvaring met Rusland.

Ich fühle deinen Konflikt.
Ik voel de tweestrijd in je.

Die unter schiedlichen Funktionen von Küstenregionen können allerdings in Konflikt miteinander geraten.
Deze verschillende functies kunnen echter met elkaar in botsing komen.

Konflikt, Gespräch, Handel,
Conflicten, gesprekken, handel,

die ungarische Ratspräsidentschaft den Konflikt wirklich verstanden hat.
het Hongaarse voorzitterschap het geschil niet helemaal heeft begrepen.

Es gibt auch einen Konflikt um Raum.
Er is ook een strijd om ruimte.

Weil Harvey einen Konflikt hat,- Wieso nicht? was bedeutet.
Waarom niet?- Omdat Harvey een belangenconflict heeft.

Wir müssen einen Konflikt vermeiden.
We moeten een conflict vermijden.

Doch Ihr habt den Konflikt in ihm gefühlt.
Hij werd intens gehaat, maar u zag zijn tweestrijd.

Konflikt ist positiv,
Conflicten zijn positief

Vergessen wir nicht Ihren Konflikt mit Lieutenant Rocha.
En dan is er nog je geschil met luitenant Rocha.

noch nicht ausdrücklich gegeben, also habe ich keinen Konflikt.
dus is er nog geen belangenconflict.

aber nicht meinen Konflikt.
maar niet mijn strijd.

Ich bin im Konflikt.
Ik ben in conflict.

Es tobt immer noch ein Konflikt in ihm.
Hij is nog steeds in tweestrijd.

Kinder, die zur Teilnahme an dem Konflikt gezwungen werden, erleben schreckliche Grausamkeiten.
Kinderen die gedwongen worden deel te nemen aan de conflicten, zijn ook getuige van vreselijke wreedheden.

Das haben Sie, aber wir haben einen Konflikt.
Klopt, maar er is een belangenconflict.

Kip Strongs Konflikt, sich zwischen einer Frau und Autorennen zu entscheiden.
En de liefde voor een race. Kip Strongs strijd tussen de liefde van een vrouw.