DISPUT - vertaling in Nederlands

• geschil
• dispuut
• ruzie
• onenigheid
• discussie
• conflict
• meningsverschil
• debat

Voorbeelden van het gebruik van Disput in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zweitens habe ich von Ihrem Disput mit Professor Lippmann gehört. Eine Primzahl.
Ik weet van je gekibbel met Lippmann. Een priemgetal.

Mein Disput ist nicht mit dir.
Mijn strijd is niet met jou.

Das ist kein Disput.
Dit is geen polemiek.

Wir hatten neulich… einen Disput.
We hadden een, misverstand.

Wir haben keinen Disput mit euch.
We hebben geen ruzie met jouw volk.

Das ist kein Disput.
Dit is niet een polemiek.

Der gute Wille beider an dem Disput beteiligten Parteien ist notwendig,
De goede wil van beide partijen in het geschil is onontbeerlijk. Dat is ook

Ein Disput zwischen Spanien und dem Vereinigten Königreich über Gibraltar hat diese Richtlinie jahrelang blockiert.
Een dispuut tussen Spanje en het Verenigd Koninkrijk over Gibraltar heeft deze richtlijn jarenlang opgehouden.

Es handelt sich hier um einen rechtlichen und politischen Disput zwischen Brasilien und Italien, und eine Entscheidung des Obersten Bundesgerichtshofs Brasiliens steht noch aus.
Het betreft hier een juridisch en politiek geschil tussen Brazilië en Italië waarin een besluit van het Braziliaanse Hooggerechtshof hangende is.

Frau Präsidentin! Der Disput zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten um den Internationalen Strafgerichtshof stellt für die gemeinsame Außenpolitik der EU-Mitgliedstaaten eine Bedrohung dar.
Voorzitter, de ruzie tussen Europa en de Verenigde Staten over het Internationaal Strafhof vormt een gevaar voor het gemeenschappelijk buitenlands beleid van de Europese lidstaten.

zwei Schwierigkeiten wie z. B. den Disput mit Slowenien, den wir bedauern
bijvoorbeeld het geschil met Slovenië. Wij vinden

Seinen Höhepunkt erreichte dieser Disput, als sich Vetrini in der Howard Stern Show einem Lügendetektortest unterzog.
Dit dispuut bereikte zijn hoogtepunt toen Vetrini zich in de Howard Stern Show aan een test met een leugendetector onderwierp.

Welche Lehren ziehen wir nun aus der Krise zwischen der Ukraine und Russland beziehungsweise der Krise, die aus diesem Disput entstanden ist?
Welke lessen trekken wij nu uit de ruzie tussen Oekraïne en Rusland en de crisis die daaruit is ontstaan?

Es ist einfach nicht möglich, absolute Wahrheiten in einem Disput aufzustellen, dessen Ursprünge sich mit den eigentlichen Wurzeln unserer Zivilisation kreuzen.
Het is eenvoudigweg niet mogelijk absolute waarheden te poneren in een geschil waarvan de oorsprong mede in de wortels van onze beschaving is gelegen.

Der Disput wurde dadurch gelöst,
Het dispuut werd opgelost,

Wenn es einen Disput über die Auslegung der Geschäftsordnung gibt,
Als er onenigheid bestaat over de interpretatie van het Reglement,

Zweitens: Im Disput um die Bene? -Dekrete geht es im Kern um das Amnestiegesetz von 1946.
Ten tweede: in de discussie om de Benes-decreten gaat het in feite om de amnestiewet van 1946.

Nanawatay kann nicht eingefordert werden, wenn der Disput die Entehrung oder Verletzung einer Frau beinhaltet.
Als het geschil de ontering of verwonding van een vrouw betreft, kan men geen"nanawatay" vragen.

Ich sprach sogar mit dem Richter darüber und er sagte, es sei irrelevant. Der Disput um das Land verkompliziere die Ermittlungen.- Und ich bin seiner Meinung.
Het dispuut over die landerijen bemoeilijkt het onderzoek en persoonlijk ben ik het met hem eens.

Hier liegt der Grund für den Disput zwischen Rat, Kommission
Dat is de reden voor de onenigheid tussen de Raad, de Commissie