DISPUTA - übersetzung ins Deutsch

• Streit
• Disput
• Auseinandersetzung
• Streitfall
• Konflikt
• Streitigkeiten
• Rechtsstreit
• Fehde
• Disputation
• umstritten

Beispiele für die verwendung von Disputa auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El Minuto de la disputa- A cientos días de la discordia.
Die Minute des Streites- Und hundert Tage der Zwietracht.

Después de la disputa con Otberto, tuvo que abandonar su monasterio otras dos veces.
Nach der Auseinandersetzung mit Otbert musste er noch zweimal sein Kloster verlassen.

Ningún rastro de la disputa de Michael con el diablo se mencionó anteriormente.
Keine Spur von dem Streit des Michael mit dem oben genannten Teufel.

Hasta el día de hoy, el SPD disputa su culpa en los asesinatos de Luxemburgo y Liebknecht.
Die SPD bestreitet bis heute ihre Verantwortung für den Mord.

En la disputa entre realidad y fantasía, los hechos de repente tuvieron un poderoso aliado.
Im Kampf zwischen Fakten und Fantasie hatten die Fakten plötzlich einen starken Verbündeten.

Hubo una disputa con los soldados.
Es gab einen Disput mit den Soldaten.

Tu misión es resolver la disputa.
Ihre Aufgabe ist, den Konflikt zu lösen.

He tenido una disputa con mamá.
Ich hab mich mit meiner Mutter gestritten.

Eso no está en disputa.
Das steht hier nicht zur Debatte.

Nosotros... éramos amigos, y tuvimos una disputa.
Wir waren Freunde und haben uns gestritten.

Cuatro hombres lo desollaron en 1868 por una disputa sobre una mina.
Er selbst wurde von vier Männern gehäutet, 1868, im Streit um eine Grube.

Me temo que tenemos otra disputa.
Wir haben wieder einen Konflikt.

Puede también significar tener una disputa con alguien.
Es kann auch bedeuten, eine Auseinandersetzung mit jemandem zu haben.

Pero después de la muerte del abuelo hay una disputa sobre su patrimonio.
Nach seinem Tod kam es zum Streit um das Erbe.

Y ustedes dos tienen una disputa.
Und Sie zwei, haben eine Auseinandersetzung.

Tribunal de arbitraje- Grupo de individuos designados para decidir sobre una disputa.
Schiedsgericht- Gremium von Personen ernannt, zu entscheiden, über eine Streitigkeit.

Tampoco se resolvió jamás la disputa sobre el sufragio universal.
Auch die Auseinandersetzung über das allgemeine Wahlrecht wurde nie gelöst.

Éstas son, Ananda, las seis raíces de la disputa.
Dies sind die sechs Wurzeln des Streits.".

perderá la disputa.
verliert sie den Konflikt.

UN escrito de demanda será presentado que articula los detalles de la disputa.
EIN Klagebegründung wird eingereicht, die die Einzelheiten des Rechtsstreits artikuliert.