Beispiele für die verwendung von Debatte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Am Montag machte Bundeskanzlerin Merkel den ersten Schritt und trug zur Debatte bei.
Allein dies zuzugeben wird unsere Debatte über Moral verändern.
Das ist keine Debatte.
Wie ich in unserer vorangehenden Debatte dargelegt habe, beabsichtige ich nicht, Themen, die von der Kommission bereits überprüft worden sind, noch einmal untersuchen zu lassen.
Como ya declaré en la discusión anterior, no pretendo reabrir la investigación de cuestiones que la Comisión ya ha estudiado.Ein Blick auf das UTP gegen ftp Debatte und warum es ist eine Nichtausgabe….
Una mirada en el UTP contra el discusión del ftp, y porqué es una no-edición.
Sie haben bis zum 30. September 2018 Zeit, an der größten weltweiten Debatte teilzuhaben, die das Bibliothekswesen jemals gesehen hat.
Tiene de plazo hasta el 30 de septiembre de 2018 para participar en la mayor discusión global del sector bibliotecario jamás vista.Die Anprangerung dieser Sünden ist bereits ein guter Beitrag, den die Religionen zur Debatte über die Entwicklung der Welt leisten.
Denunciar esos pecados ya es una buena contribución que las religiones dan a la discusión sobre el desarrollo del mundo.haben wir eine lange und intensive Debatte über den Nahen Osten geführt.
tuvimos una larga e intensa discusión sobre Oriente Próximo.Daher steht dieses Thema heute überhaupt nicht zur Debatte.
hoy esto no está en absoluto en discusión.Debatte: Präsentation des GAP-Reformpakets unter Teilnahme von Dacian CIOLOŞ,
DEBATE TEMÁTICO SOBRE EL PAQUETE DE REFORMAS DE LA PAC, CON LA PARTICIPACIÓN DE DACIAN CIOLOŞ,Thema unserer heutigen Debatte ist nicht, ob sich das Sozialsystem eines Landes in Gefahr befindet
Ich schlage daher vor, dass wir diese Debatte über das Mediengesetz im Geiste der Vernunft und der rationalen Argumente fortführen.
Por tanto, sugiero que continuemos con este debate de la ley de medios de comunicación Herr Präsident, nach dieser höchst interessanten Debatte kann ich meinen Worten von vorhin nur noch wenig hinzufügen.
Señor Presidente, después de un debate tan interesante queda muy poco que pueda añadir a lo que ya se ha dicho.
Nach der im nachstehenden Punkt 5 behandelten Debatte geht die Fachgruppe zur seitenweisen Prüfung des Stellungnahmetextes anhand der Änderungsanträge von Herrn ATAÍDE FERREIRA CES 378/98 Änd.
Tras el debate del punto 5 de Gestatten Sie mir zum Schluss einige Worte zu der mit der Fraktion der Sozialdemokraten geführten Debatte zur Konsultation der Arbeitnehmer.
Para terminar, permítanme reiterar algo sobre el debate con Es ist zu klären, wie das Verhältnis zwischen der im Rahmen des europäischen sozialen Dialogs laufenden Debatte und dem Ausschuß der nationalen Experten aussehen kann.
Por lo tanto, deberá determinarse Neapel- Debatte in der Kammer für Handel,
Nápoles- Discurso en la Cámara de Comercio,Das Europäische Parlament spielt bei der Formulierung des politischen Willens eine entscheidende Rolle als Forum für eine breite, transparente und demokratische Debatte.
Como foro para un debate amplio, transparente y democrático, el Parlamento Europeo desempeña Seine Gestaltung resultiert nämlich aus einer Reihe konstruktiver Beiträge sowie aus einer strukturierten, umfassenden, öffentlichen und transparenten Debatte über die Zukunft Europas.
De hecho, adopta su forma gracias Herr Präsident, ich möchte diese interne Debatte der PPE-DE fortsetzen
Señor Presidente, me gustaría proseguir con este debate interno del PPE-DE
