DEBATES - übersetzung ins Deutsch

• Debatten
• Diskussionen
• Aussprachen
• Gespräche
• Beratungen
• Erörterungen
• Diskussionsrunden
• diskutiert
• Debatte
• Gesprächen
• Aussprache
• Diskussion
• Erörterung

Beispiele für die verwendung von Debates auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

En el pasado eran los parlamentarios europeos los que dominaban todos los debates y me complace decir que ya no es el caso.
In der Vergangenheit waren es die europäischen Parlamentarier, die jede Aussprache dominiert haben, doch das ist- ich bin froh, das sagen zu können- nicht mehr der Fall.

Esta cuestión suscitó muchos debates en Londres, pero existe un estudio que desvela que este impacto ha sido neutral;
Viel diskutiert in London, aber eine Studie legt nahe, dass die Auswirkungen überwiegend neutral sind;

seminarios y debates sobre la movilidad laboral en Europa.
Seminare und Diskussionsrunden zur beruflichen Mobilität in Europa.

A raíz de los debates con los Estados miembros, el Parlamento Europeo
Diese Mitteilung könnte nach Erörterung mit den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament

levantamientos de base, hasta debates acerca de futuros modelos de desarrollo, 2011 fue otro año lleno de acontecimientos para China.
Aufständen an der Basis bis hin zur Diskussion zukünftiger Entwicklungsmodelle- 2011 war für China ein weiteres ereignisreiches Jahr.

2011- otras secciones debates.
2011- sonstige Einzelpläne Aussprache.

Hemos debatido largamente este tema en la comisión y también hemos seguido los debates al respecto que han tenido lugar en el Consejo.
Wir haben das sehr lange im Ausschuß diskutiert und auch verfolgt, wie der Rat dieses Thema diskutiert hat.

el calendario de eventos de Ámsterdam incluye una amplia variedad de conferencias, debates, lecturas y eventos de poesía.
der kulturelle Veranstaltungskalender von Amsterdam bietet eine Vielzahl an Vorträgen, Diskussionsrunden, Lesungen und literarischen Veranstaltungen.

Sin embargo, después de intensos debates, el CHMP consideró que ciprofloxacino aún continúa siendo una opción terapéutica válida en la cistitis no complicada.
Nach eingehender Erörterung war der CHMP jedoch der Ansicht, dass Ciprofloxacin nach wie vor eine nützliche Therapieoption bei unkomplizierter Zystitis ist.

Después de los terribles acontecimientos del 11 de septiembre, han comenzado amplios debates sobre la justicia y la urgencia de corregir las injusticias.
Infolge der fürchterlichen Ereignisse vom 11. September wurde eingehend über die Gerechtigkeit und Dringlichkeit diskutiert, den Ungerechtigkeiten abzuhelfen.

conferencias y debates, proyecciones de películas y otros eventos.
Vorträge und Diskussionsrunden, Filme und andere Veranstaltungen.

INSTA al Comité a que le informe de los debates previstos en el apartado 3 antes de que finalice 2002;
ERSUCHT diesen Ausschuss, über die unter Nummer 3 vorgesehene Erörterung vor Ende 2002 Bericht zu erstatten;

En una reunión hoy en Bruselas, el Grupo de Socialistas y Demócratas ha mantenido amplios debates sobre el Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación(ACTA).
In der heutigen Fraktionssitzung haben die europäischen Sozialdemokraten ausgiebig über das sogenannte Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA) diskutiert.

Aceleración de las notificaciones electrónicas por todas las partes involucradas y debates sobre la forma de mejorar la calidad de los datos enviados.
Schnellere elektronische Übermittlung von Meldungen und Berichten durch alle Beteiligten und Erörterung von Möglichkeiten zur weiteren Verbesserung der übermittelten Daten.

Señor Presidente, en relación con el Sexto Programa Marco, en esta Cámara hemos mantenido profundos debates sobre la protección de los embriones.
Herr Präsident! Wir haben hier im Zusammenhang mit dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm intensiv über Embryonenschutz diskutiert.

La"Declaración conjunta de la cumbre EEUU-UE sobre comercio electrónico" de diciembre de 1997 incluye los siguientes puntos que serán tratados en futuros estudios y debates bilaterales.
Die anläßlich der US-EU-Gipfeltagung vom Dezember 1997 abgegebene gemeinsame Erklärung zum elektronischen Geschäftsverkehr betrifft folgende Aspekte, die Gegenstand einer weiteren bilateralen Prüfung und Erörterung sein werden.

sede apropiada para el desarrollo de análisis, debates y confrontaciones sobre este tema.
Forum für die Auseinandersetzung mit dieser Thematik und für die Analyse und Erörterung der damit zusammenhängenden Probleme.

Los recientes debates sobre la gobernanza han puesto de relieve la necesidad de una mayor apertura y participación.
In den Debatten, die in jüngster Zeit über neue Formen des Regierens geführt werden, hat sich gezeigt, dass es mehr Offenheit und Teilhabe bedarf.

Las debates de los expertos mostraron la necesidad de flexibilidad por parte de los Estados miembros en estos casos.
In den Diskussionen auf Sachverständigenebene wurde hier die Notwendigkeit eines gewissen Handlungsspielraums für die Mitgliedstaaten deutlich.

Tras los debates entre el Parlamento, el Consejo
In den Diskussionen zwischen Parlament, Rat