AUSEINANDERSETZUNGEN - vertaling in Nederlands

• conflicten
• confrontaties
• discussies
• ruzies
• botsingen
• strijd
• geschillen
• meningsverschillen
• debatten
• onenigheid
• controverse
• van conflicten
• vijandelijkheden
• polemieken
• schermutselingen
• aanvaringen
• woordenwisselingen

Voorbeelden van het gebruik van Auseinandersetzungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

gar bewaffnete Auseinandersetzungen zur Folge haben.
mogelijk zelfs tot gewapende strijd.

Ich bin nicht gut bei Auseinandersetzungen.
Ik ben niet goed in confrontaties.

Wir hatten unsere Auseinandersetzungen- sogar noch heute-,
Wij hebben zo onze meningsverschillen- zelfs vandaag nog-

Sie gerieten häufig in heftige Auseinandersetzungen.
Deze discussies mondden vaak uit in grote ruzies.

Dies führte zu scharfen Auseinandersetzungen zwischen beiden Organisationen.
Dit zorgt voor hevige discussies tussen de twee.

voller innerer Auseinandersetzungen.
vol interne strijd.

Aber Sie hatten heftige Auseinandersetzungen.
Maar u had grote onenigheid.

Er weiß, dass die Auseinandersetzungen seinen Ruf geschädigt haben.
Hij weet dat de controverse zijn reputatie heeft aangetast.

Auseinandersetzungen zwischen Minderheiten und der Polizei führten 1985 zu Rassenunruhen.
Meningsverschillen tussen minderheden en de politie leidden in 1985 tot hevige rassenrellen.

Kein Streit, keine Auseinandersetzungen.
Geen ruzie, geen discussies.

Wie ernst waren die Auseinandersetzungen mit Betsy?
Hoe ernstig waren deze ruzies met Betsy?

Mit Warner Bros. Und wegen unserer Auseinandersetzungen.
Door onze meningsverschillen…… met Warner Bros.

Die veränderten Gegebenheiten bringen uns darüber hinaus an den Rand handelspolitischer Auseinandersetzungen.
De gewijzigde omstandigheden brengen ons bovendien op de grens van handelspolitieke conflicten.

Diese Regelung ist noch heute Gegenstand von Diskussionen und Auseinandersetzungen.
Opnieuw was het voorwerp van discussie en controverse.

hoffentlich produktive Auseinandersetzungen.
hopelijk productieve discussies.

Während dieser Monate körperliche Auseinandersetzungen zwischen den Stämmen geworden war streng verboten.
Tijdens deze maanden fysieke vijandelijkheden tussen de stammen was geworden ten strengste verboden.

Sie hatten einige laute Auseinandersetzungen im Büro.
Ze hadden een paar luide discussies op kantoor.

Ich weiß… Wir hatten Auseinandersetzungen, seit ich wieder da bin.
Ik weet dat we aanvaringen hebben gehad sinds m'n terugkomst.

Sie hatten in den letzten Monaten verbale Auseinandersetzungen.
Je had verbale aanvaringen de afgelopen maanden.

wir spüren Verdächtige auf, Auseinandersetzungen, selbstmörderische Jugendliche.
we sporen incidenten op… woordenwisselingen, suïcidale tieners.