DEBATTEN - vertaling in Duits

• Debatten
• Aussprachen
• Diskussionen
• Beratungen
• Erörterungen
• Auseinandersetzungen
• Debatte
• Aussprache
• Diskussion
• Erörterung

Voorbeelden van het gebruik van Debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zie debatten van de vorige vergadering.
Siehe Aussprache vom Vortag.

We voeren deze debatten ook op een veel te technocratische manier.
Diese Debatte führen wir auch viel zu technokratisch.

De leden van de Commissie hebben deelgenomen aan de debatten in de lidstaten.
Einzelne Kommissionsmitglieder haben sich aktiv an der Diskussion in den verschiedenen Mitgliedstaaten beteiligt.

Openbare debatten nieuw.
Öffentliche Aussprachen neu.

Maar de debatten daarover zijn nog niet afgerond.
Die Diskussionen darüber sind jedoch noch nicht abgeschlossen.

Er zijn drie debatten.
Drei Debatten sind geplant.

Debatten over gevallen van schending van de mensenrechten,
Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte,

Debatten over actuele, dringende
Debatte über aktuelle, dringliche

Onze debatten missen vaak het contact met de actualiteit.
Unsere Aussprachen sind oft nicht gegenwartsnah.

Voor de organisatie van de debatten in de lidstaten bestaat geen gemeenschappelijk model.
Es gibt kein einheitliches Modell für die Veranstaltung von Diskussionen in den Mitgliedstaaten.

Vind je deze religieuze debatten ook saai?
Findest du diese religiösen Debatten auch langweilig?

De debatten in de plenaire vergadering hebben dat duidelijk aangetoond.
Die Aussprache im Plenum hat dies deutlich gemacht.

Maand van de eenheidsmarkt begint met debatten over werkgelegenheid.
Monat des Binnenmarkts beginnt mit Debatte über das Thema Arbeit.

In totaal hebben we vijf debatten over dit onderwerp gehad.
Insgesamt hatten wir fünf Aussprachen zu diesem Thema.

Dit geldt echter niet voor de debatten van de fracties.
Diese Debatten umfassen jedoch nicht die Diskussionen der politischen Fraktionen.

Twee moderators sturen de debatten.
Zwei Moderatoren leiten die Debatten.

De stemming vindt vanmiddag aansluitend op de debatten plaats.
Die Abstimmung findet im Anschluss an die Aussprache von heute Nachmittag statt.

Het scorebord vormt een stap vooruit op de weg naar transparantie en openbare debatten.
Der Beihilfenanzeiger ist ein Fortschritt auf dem Wege zu mehr Transparenz und öffentlicher Debatte.

Openbare debatten.
Öffentliche Aussprachen.

Het Europees Parlement neemt actief deel aan deze debatten.
Das Europäische Parlament nimmt aktiv an diesen Diskussionen teil.