OPENBARE DEBATTEN - vertaling in Duits

• öffentliche Aussprachen
• öffentliche Debatten
• öffentliche Diskussion
• öffentlichen Aussprachen
• öffentlichen Debatten
• öffentlicher Aussprachen
• öffentlichen Debatte
• öffentliche Debatte

Voorbeelden van het gebruik van Openbare debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2010 vond een tweede reeks ontmoetingen, openbare debatten, seminars en conferenties plaats,
Fand eine zweite Runde mit Treffen, öffentlichen Debatten, Seminaren und Konferenzen statt,

De persdienst houdt zich ook bezig met de materiële organisatie van de openbare debatten van de Raad en met het beheer van het pers centrum.
Er kümmert sich auch um die organisatorische Seite der öffentlichen Aussprachen des Rates und um die Leitung des Pressezentrums.

De Raad houdt op gezette tijden openbare debatten over gewichtige vraagstukken die de belangen van de Unie
Der Rat hält regelmäßig öffentliche Aussprachen über wichtige Fragen ab, die die Interessen der Union

Het aantal„drugsdoden” speelt vaak een rol in openbare debatten, in de media en in discussies over de problemen met illegale drugs.
Die Zahl der„Drogentoten“ spielt in der öffentlichen Debatte und in den Medien sowie in den Diskussionenüber Probleme im Zusammenhang mit illegalen Drogeneine Rolle.

De praktijk van de openbare debatten in de Raad- die toe gankelijk zijn voor zowel de journalisten
Die öffentlichen Aussprachen des Rates, die sowohl den Journalisten als auch der Allgemeinheit zugänglich sind,

een minister overal in Europa naar openbare debatten toe gaat.
Minister, sooft sie können, an öffentlichen Debatten teilnehmen.

het Coreper kan met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen per geval besluiten dat andere openbare debatten plaatsvinden over gewichtige aangelegenheden die de belangen van de Unie raken.
der AStV kann im Einzelfall mit qualifizierter Mehrheit beschließen, daß auch andere öffentliche Aussprachen über wichtige Fragen abgehalten werden, welche die Interessen der Union berühren.

Uit recente openbare debatten is immers gebleken
Die öffentliche Debatte hat unlängst gezeigt,

De Persdienst houdt zich ook bezig met de materiële organisatie van de persconferenties, openbare debatten,… en met het beheer van het perscentrum in het algemeen.
Der Pressedienst kümmert sich auch um die organisatorische Seite der Pressekonferenzen, der öffentlichen Aussprachen usw. sowie allgemein um die Leitung des Pressezentrums.

olieafhankelijkheid hebben energie de afgelopen jaren op de voorgrond van openbare debatten en beleid geplaatst.
Ölabhängigkeit haben das Thema"Energie" ins Zentrum der Politik und öffentlichen Debatte gerückt.

er tijdens het huidige Voorzitterschap minder openbare debatten worden gehouden
unter dem jetzigen Vorsitz weniger öffentliche Aussprachen stattfinden sollen

De Raad heeft de lijst van onderwerpen vastgesteld waarover tijdens zittingen van de Raad onder het Duitse voorzitterschap openbare debatten zullen worden gehouden.
Der Rat nahm die Liste der Themen an, zu denen während des deutschen Vorsitzes öffentliche Aussprachen im Rat vorgesehen sind.

Een vaak gehoorde stelling in openbare debatten is dat de financiële sector een billijk deel van de kosten van de financiële crisis zou moeten dragen.
In den öffentlichen Diskussionen wird häufig die Forderung laut, dass der Finanzsektor einen angemessenen Anteil an den Kosten der jüngsten Finanzkrise tragen sollte.

Daardoor konden die maatregelen slechts na uitgebreide openbare debatten en na moeilijke onderhandelingen met de sociale partners worden toegepast.
Das Ergebnis war dann, dass sie erst nach intensiven öffentlichen Diskussionen und schwierigen Verhandlungen mit den Sozialpartnern durchgeführt wurden.

Terwijl in recente openbare debatten de nadruk op bestraffing van corruptie lag, verdient ook de preventie ervan meer aandacht.
Bei der Umsetzung des Programms sind Verzögerungen aufgetreten.2 Zwar stand in letzter Zeit die Bestrafung von Korruption im Mittelpunkt der öffentlichen Diskussion, doch auch deren Vorbeugung verdient größere Aufmerksamkeit.

streeft naar deze sa menwerking door dialoog; de groep voor belangenverdediging wil pressie van buitenaf door publiciteit en openbare debatten.
die Partner schaftsgruppe suchen die Kooperation im Gespräch; die Interessengruppe will durch Werbung und öffentliche Diskussionen den Druck von außen ausüben.

zal de Commissie in 2016 een brede raadpleging organiseren waarbij onder meer openbare debatten zullen worden gehouden.
in ganz Europa anzustoßen, wird die Kommission eine umfassende Konsultation einschließlich öffentlicher Diskussionen im Jahr 2016 einleiten.

Ook kan het rooster van de(audiovisueel uitgezonden) openbare debatten van de Raad worden geraadpleegd.
Ferner kann der Zeitplan für die öffentlichen Aussprachen des Rates(die von den audiovisuellen Medien übertragen werden) angezeigt werden.

Op landbouwgebied zijn tijdens de Raadszitting, in het kader van de GLB-hervorming, twee openbare debatten gehouden over de voorstellen voor verordeningen over respectievelijk plattelandsontwikkeling
Zum Thema Landwirtschaft fanden im Rat zwei öffentliche Aussprachen im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP)

Wij kunnen het euroscepticisme over de gemeenschappelijke munt bestrijden door daarover in onze nationale parlementen openbare debatten te houden en ervoor te zorgen
Denn wir können die derzeit in Europa existierende Euro-Skepsis nur bekämpfen, indem wir öffentliche Debatten in unseren eigenen, den nationalen Parlamenten führen