DIESE DEBATTEN - vertaling in Nederlands

• deze debatten
• deze discussies
• deze besprekingen

Voorbeelden van het gebruik van Diese debatten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zur Grundlage hatten diese Debatten, dass die Sozialisten sich eines Problems anzunehmen hatten,
Aan deze debatten lag ten grondslag dat de socialisten te maken hadden met

Diese Debatten haben bewiesen, wie äußerst schwierig es ist, die ausgeprägten und- was ist nunmehr
Uit deze besprekingen is duidelijk gebleken hoe moeilijk het is om de sterk uit eenlopende

Diese Debatten, dieses„Schluss mit Europa“ sind die Konsequenz Ihrer Methode der Erweiterung.
Dit gediscussieer, dit einde van Europa is het gevolg van de manier waarop de uitbreiding tot stand is gekomen.

Frau Lalumière enthaltenen wertvollen Grundsätze und Überlegungen lassen bereits erkennen, wie reichhaltig diese Debatten sein können.
de heer Brok en mevrouw Lalumière geven nu al aan hoe veelomvattend die discussies zullen zijn, en zijn er een voorbode van.

schriftliche Berichte über diese Debatten sind eingegangen und wurden verteilt.
schriftelijke verslagen van die debatten zijn ingezonden en verspreid.

Es gibt viele weitere Probleme, die weiterhin diskutiert werden, und ich freue mich auf diese Debatten.
Er zijn veel andere kwesties die verder besproken zullen worden en ik kijk uit naar die debatten.

Newton Dunn(ED).-(EN) Herr Präsident, natürlich stimme ich Kollegin Dury im Grundsatz zu, daß diese Debatten stattfinden sollten.
De heer Newton Dunn(ED).(EN) Mijnheer de Voor zitter, natuurlijk ben ik het in principe met mevrouw Dury eens dat die debatten moeten plaatsvinden.

hoffe ich, daß diese Debatten- wenn ich das einmal ganz persönlich sagen darf- im Januar,
hoop ik dat deze debatten- als ik een persoonlijk verzoek mag doen- in januari worden hervat,

Diese Debatten sind natürlich sehr wichtig, um einen Weg zu finden, das Image der Produkte der europäischen
Deze discussies zijn natuurlijk van essentieel belang om de Europese visserijproducten een beter imago te verschaffen in termen van voedselveiligheid,

wir rechtzeitig Bescheid wissen, wann diese Debatten stattfinden.
wij goed van tevoren weten wanneer deze debatten zullen plaatsvinden.

Im Vorfeld der Umsetzung des neuen Vertrages haben diese Debatten in den Jahren 1992 und 1993 gewissermaßen eine Rast zum Nachdenken über die bisherige Tätigkeit der Gemeinschaft in diesem Bereich eingeräumt.
Aan de vooravond van de inwerkingtreding van het nieuwe Verdrag hebben deze besprekingen in 1992 en 1993, in vergelijking met de voorafgaande periode van activiteit op communautair niveau, een moment van bezinning gevormd.

Um diese Debatten mit einer wirksamen Sank tion zu versehen,
Om de desbetreffende debatten voldoende gewicht te geven,

Herr Präsident, diese Debatten über die Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes sind drollig,
EN Mijnheer de Voorzitter, er is iets vreemds, bijna aandoenlijks, aan deze debatten over de oprichting van een Europese dienst voor extern optreden,

aber mit der nötigen Flexibilität und Dialogbereitschaft, um diese Debatten zu einem erfolgreichen Ende zu führen.
bereidheid tot dialoog aan de dag gelegd om deze debatten met succes af te ronden.

der Debatte zur Agrarreform auseinander setzt, bleibt zu hoffen, dass diese Debatten die Initiative zur Handelsentwicklung nicht beeinträchtigen.
en ik hoop dat de volgorde van deze debatten geen obstakel zal vormen voor het handelsgerelateerde initiatief.

In der Vergangenheit waren diese Debatten Ã1⁄4ber externe Validität häufig nur ein Haufen von Menschen in einem Raum sitzen, sich vorzustellen versucht, was passiert wäre, wenn die Verfahren in einer anderen Art
In het verleden, deze debatten over de externe validiteit waren vaak net een heleboel mensen zitten in een kamer proberen voor te stellen wat er zou zijn gebeurd

Sie sollten wissen, dass ich aus meiner Sicht das große Glück gehabt habe, diese Debatten in dieser kollegialen Atmosphäre 10 Jahre lang zu leiten,
onze achtergronden allemaal trouw zullen blijven aan de Europese idealen; dat ik deze debatten tien jaar lang heb mogen voorzitten,

Das ist die Scheidelinie: Wir müssen wissen, ob diese Debatten wirklich dazu ausersehen sind,
En dat is de vuurproef: wij moeten ons afvragen of het werkelijk de bedoeling is dat het effect van deze debatten beperkt blijft tot de notulen,

Entwicklung usw. Der EWSA kann außerdem dafür sorgen, dass diese Debatten auch dann im Bewusstsein bleiben,
handel en ontwikkeling, enz. Het EESC kan deze discussies ook levendig houden,

Diese Debatten entspringen dem Wunsch, den Finanzsektor an den Kosten der Krise, die oft als von ihm ausgelöst angesehen wird, zu beteiligen
Dit debat komt voort uit de wens om de financiële sector een bijdrage te laten leveren aan het betalen van de kosten van de crisis