DIT DEBAT - vertaling in Duits

• diese Debatte
• dieser Aussprache
• diese Diskussion
• dieser Debatte
• diese Aussprache
• dieser Diskussion
• diese Debatten
• diese Diskussionen

Voorbeelden van het gebruik van Dit debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit debat had maar 15 minuten mogen duren.
Diese Debatte sollte eigentlich nur 15 Minuten dauern.

Dit debat wordt allereerst gevoerd binnen de nationale context.
Diese Diskussionen bewegen sich zunächst auf nationaler Ebene.

In dit debat kreeg ik soms een andere indruk.
Ich hatte in dieser Debatte manchmal einen anderen Eindruck.

En beide zijden in dit debat zijn simpelweg fout.
Und beide Extreme in dieser Diskussion sind einfach falsch.

Dit debat is een grote schijnvertoning.
Diese Aussprache ist ein großer Schwindel.

het maatschappelijk middenveld moeten bij dit debat worden betrokken.
die repräsentativen Organisationen der Zivilgesellschaft müssen in diese Debatten einbezogen werden.

Dit debat moet niet tot de Commissie beperkt blijven.
Diese Diskussion darf jedoch nicht auf die Kommission begrenzt bleiben.

Gaan we dit debat nu nog doen?
Führen wir diese Debatte, oder was?

Ter afsluiting van dit debat heb ik 8 ontwerpresoluties ontvangen.
Die Präsidentin Zu dieser Aussprache habe ich 8 Entschließungsanträge erhalten.

In dit debat gaat het om mythe tegenover realiteit.
Bei dieser Debatte stehen sich Mythen und die Realität gegenüber.

Dit debat werd rechtstreeks uitgezonden voor het publiek.
Diese Aussprache wurde für die breite Öffentlichkeit direkt übertragen.

In dit debat zijn er twee dingen die misschien een beetje verwarrend waren.
In dieser Diskussion gibt es zwei Elemente, die vielleicht etwas verwirrend sind.

Daarom hebben wij dit debat als onderdeel van de huidige kwijtingprocedure.
Deswegen führen wir im laufenden Entlastungsverfahren ja auch diese Diskussion.

Dit debat duurt al 1400 jaar.
Diese Debatte tobt seit 1400 Jahren.

In dit debat is herhaaldelijk ook gediscussieerd over de pensioenen.
In dieser Aussprache wurde wiederholt auch über die Renten diskutiert.

Ten tijde van dit debat zijn verschillende mensenrechtenverdedigers in hongerstaking.
Zum Zeitpunkt dieser Debatte befinden sich mehrere Menschenrechtsverfechter im Hungerstreik.

Daarom is dit debat nu zo belangrijk.
Deshalb ist diese Aussprache gerade jetzt so wichtig.

FR Mijnheer de Voorzitter, drie punten lijken me van essentieel belang in dit debat.
FR Herr Präsident, meiner Meinung nach gibt es in dieser Diskussion drei wesentliche Punkte.

Daarom is dit debat zo belangrijk.
Aus diesem Grund ist diese Debatte so überaus wichtig.

In dit debat wil ik vier zaken benadrukken.
In dieser Aussprache möchte ich vier Punkte herausheben.