DIESE DEBATTE - vertaling in Nederlands

• dit debat
• deze discussie

Voorbeelden van het gebruik van Diese debatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bedanke mich für diese Debatte.
Ik dank u voor dit debat.

Ich bin für diese Debatte dankbar.
Ik ben dankbaar voor dit debat.

Wann diese Debatte stattfindet, liegt in Ihrem Ermessen.
Wanneer dit debat plaatsvindt, laat ik aan uw beoordeling over.

Diese Debatte sollte nun noch ausgeweitet werden.
De reikwijdte van dit debat moet nu worden uitgebreid.

Diese Debatte über die Kindesentführung ist sehr wichtig.
Het debat over kinderontvoering is bijzonder belangrijk.

Durch Abstimmung wurde beschlossen, diese Debatte auf die Tagung im Jahr 1987 zu verschieben.
De bespreking hiervan werd na stemming verwezen naar zijn zitting van 1987.

Daß Sie diese Debatte ausgelöst haben, erweisen Sie Europa einen Dienst.
Door de aanzet te geven tot een dergelijk debat heeft u Europa een grote dienst bewezen.

Diese Debatte wird nach der Debatte über Georgien weitergeführt.
Het debat wordt hervat na het debat over Georgië.

Aber diese Debatte hat leider etwas Betrübliches ge zeigt.
Maar in dit debat heeft zich ook iets bedroevends voorgedaan.

Ansonsten lastet diese Debatte auf der ungarischen Präsidentschaft.
Anders zal deze kwestie het Hongaarse voorzitterschap bezwaren.

Deshalb sind wir ausdrücklich dafür, dass wir diese Debatte mit einer Entschließung abschließen.
Daarom pleiten we er met klem voor dit debat met een resolutie af te sluiten.

Diese Debatte wollen wir jetzt führen
Dat debat willen we nu voeren

Diese Debatte sollte öffentlich sein.
Dat debat zou openbaar moeten zijn.

Jedoch muss diese Debatte auch in der Öffentlichkeit stattfinden.
Er dient evenwel ook een debat binnen de publieke opinie te worden aangezwengeld.

Diese Debatte könnte uns in Führung bringen.
Door dit debat kunnen we de koploper worden.

Diese Debatte sollte sich nicht nur mit dem Wiener Rat befassen.
We moeten ons in dit debat niet alleen op de Top van Wenen richten.

Diese Debatte hat zu einer verstärkten Beteiligung der Wirtschafts- und Sozialpartner geführt.
Door dit debat is de betrokkenheid van de sociaal-economische partners vergroot.

Deshalb empfehle ich, diese Debatte etwas mehr zu vertiefen.
Daarom stel ik voor om dit debat nog iets te verbreden.

Die Kommission begrüßt diese Debatte auf internationaler Ebene.
De Commissie is verheugd over dit debat op internationaal niveau.

Diese Debatte hat in den letzten Tagen entfacht worden.
Dat debat heeft in de afgelopen dagen is reignited.