DEBATTE IM - vertaling in Nederlands

• debat in
• discussie in
• besprekingen in
• discussies in
• debatten in
• behandeling in

Voorbeelden van het gebruik van Debatte im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die sich daraus ergebende gerechte, ausgewogene und kompetente Stellungnahme die Debatte im Europäischen Parlament
deskundige advies van invloed zal zijn op de discussie in het Europees Parlement

Nach zwei Tagen lautstarker Debatte im Parlament stellt De Volkskrant fest,
Na twee dagen roerige debatten in de Tweede kamer, constateert De Volkskrant:"Wilders

Herr Präsident, Herr Patten hat auf den Bericht verwiesen, den die britische Regierung vor der Debatte im Abgeordnetenhaus erstellt hat.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris Patten verwees zojuist naar het dossier dat de regering van het Verenigd Koninkrijk gepubliceerd heeft voorafgaand aan het debat in het Britse lagerhuis.

Dieses Papier wird dem EP rechtzeitig zur Vorbereitung der Debatte im Plenum vorgelegt.
Dat document zal tijdig aan het Europees Parlement worden voorgelegd opdat daarover een debat in de plenaire vergadering kan plaatsvinden.

Herr Präsident! Zunächst meinen Dank an Herrn Kommissar Kinnock für die angekündigten Maßnahmen und die Debatte im Februar.
Voorzitter, allereerst vast dank aan de heer commissaris Kinnock voor de aangekondigde daden en het debat in februari.

die Flucht in die Zeiten der Vorbereitungen der Debatte im Rat akzeptieren.
we zagen de tekenen van de tijd bij de voorbereidingen van het debat in de Raad.

Denn dieser Vorschlag war ja auch im Zusammenhang mit der Debatte im Konvent zu sehen.
Bovendien moesten we dit voorstel ook in verband zien met het debat in de Conventie.

sich einzumischen und an der Debatte im Internet teilzunehmen.
deel te nemen aan het debat in het internet.

Italienischer Vorsitz _BAR_ Prioritäten des künftigen irischen Vorsitzes _BAR_ Debatte im Beisein von Viviane Reding
Het Italiaanse voorzitterschap _BAR_ Prioriteiten van het toekomstige Ierse voorzitterschap _BAR_ Discussies in aanwezigheid van Viviane Reding

Die Debatte im Europäischen Rat hängt somit stark von dem Geschehen in der Tschechischen Republik ab.
Het debat tijdens de Europese Raad zal daarom erg afhankelijk zijn van wat er in de Tsjechische Republiek gebeurt.

Mit unserer heutigen Debatte im Europäischen Parlament leisten wir unseren Beitrag zur Hilfe für die Opfer, indem wir mithelfen,
Met dit debat binnen het Europees Parlement leveren wij vandaag een bijdrage aan de hulpverlening ten behoeve van de slachtoffers.

Ein Schreiben mit den Modalitäten der Debatte im Plenum werde dem Präsidenten, Herrn BRIESCH, übermittelt.
Een brief over de wijze van discussie tijdens de zitting zal aan voorzitter BRIESCH worden gestuurd.

Die Debatte im Rat hat verdeutlicht,
Uit de debatten van de Raad is gebleken

Thematische Debatte im Zusammenhang mit der Stellungnahme der Fachgruppe ECO"Investitionsoffensive für Europa", Erläuterung durch Jyrki KATAINEN,
Thematische discussie rond het ECO-advies"Een investeringsplan voor Europa", gepresenteerd door de heer Jyrki KATAINEN,

Aussprache in der Fachgruppe, Vorbereitungen für eine Debatte im Plenum, auf die voraussichtlich eine Initiativstellungnahme im zweiten Halbjahr von 1997 folgen wird.
Afdelingsdiscussie, voorbereiding van een debat tijdens de Zitting- waarschijnlijk resulterend in een initiatiefadvies gedurende de tweede helft van 1997.

Ferner möchte ich Sie an unsere Debatte im Dezember erinnern, als von der Mehrheit dieses Parlaments ein Vorschlag abgelehnt wurde, bei dem es um die Besteuerung von Zeitungen ging.
Tevens wil ik u herinneren aan het debat in december, toen de meerderheid van dit Huis een voorstel verwierp over de belasting op kranten.

Auch unsere Debatte im Parlament und unsere einstimmig angenommene Resolution vom 19. Dezember 2002 fruchtete nicht.
Ook ons debat in dit Parlement en de unaniem aangenomen resolutie van 19 december 2002 hebben niet mogen baten.

Mit der Mitteilung sollte die Debatte im Europäischen Parlament und im Rat über
De mededeling is bedoeld als stof voor discussie in het Europees Parlement

Die Stellungnahme wurde nach lebhafter Debatte im Plenum am 30. Mai mehrheitlich verabschiedet.
Dit advies werd vervolgens, na een geanimeerde discussie tijdens de zitting van 30 mei, met meerderheid van stemmen goedgekeurd.

Dieser Vorschlag stößt eine Debatte im Präsidium an; abschließend wird beschlossen,
Over dit voorstel ontspint er zich een discussie binnen het bureau, na afloop waarvan wordt besloten