DAT DEBAT - vertaling in Duits

• diese Debatte
• dieser Aussprache
• diese Diskussion
• dieser Debatte
• diese Aussprache

Voorbeelden van het gebruik van Dat debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat debat is boeiend dank zij de vooruitstrevende verslagen van collega Tindemans die zich al tientallen jaren met dit onderwerp heeft beziggehouden.
Diese Debatte ist spannend dank der vorwärtsweisenden Berichte von Kollege Tindemans, der sich bereits seit Jahrzehnten mit diesem Thema beschäftigt hat.

Dat debat is de eerste gelegenheid waarbij de ministers het initiatief van de Commissie uitvoerig zullen bespreken.
Bei dieser Aussprache werden die Minister erstmals Gelegenheit haben, die Initiative der Kommission eingehend zu erörtern.

Dat debat was gebaseerd op een aantal vragen aan de Raad
Diese Debatte ging von einer Reihe von Anfragen an die Präsidentschaft aus

In dat debat was er een grote mate van consensus,
In dieser Aussprache herrschte große Übereinstimmung, wofür es meiner Ansicht nach

Ook in dat debat over mediaproducties speelt het onderscheid tussen strafbare
Auch in dieser Debatte über Medienprodukte spielt die Differenzierung zwischen strafbaren

Dat debat mag zich niet beperken tot het vaststellen van een bepaald plafond voor de communautaire middelen;
Diese Debatte kann nicht darin bestehen, irgendeine Obergrenze für Gemeinschaftsmittel festzulegen, sondern muss uns zu einer sachlichen

de president van de Europese Centrale Bank, kon bij dat debat aanwezig zijn.
Herr Trichet, der Präsident der Europäischen Zentralbank, an dieser Aussprache teilgenommen hätte.

Om kort te gaan, dat alles moet in dat debat, in die dialoog met de burgers worden meegenomen.
Kurz, all das muss in diese Aussprache, in diesen Dialog mit den Bürgern einfließen.

mijnheer Špidla, moet in dat debat de kant van de consument kiezen.
die Europäische Kommission muss sich in dieser Debatte an die Seite des Verbrauchers stellen.

Sir Leon Brittan dat debat nog eens naleest
Sir Leon Brittan diese Debatte nachliest, da alles,

Dat debat moet hier plaatsvinden,
Diese Aussprache muss hier,

Dat debat moeten wij niet te lang uitstellen,
Wir dürfen diese Debatte nicht mehr lange aufschieben, 1993 kommt schneller,

stel voor om in deze resoluties slechts een beperkte voorzet op dat debat te geven.
in den vorliegenden Entschließungsanträgen eine kurze Vorschau auf diese Aussprache zu geben.

Ik wil mij echter verder niet in dat debat mengen, maar slechts één uitermate belangrijk,
Ich möchte mich nicht weiter in diese Debatte vertiefen, ich möchte nur einen sehr wichtigen

natuurlijk kijken we uit naar dat debat.
natürlich freuen wir uns auf diese Aussprache.

Ook de voorzitter van het wetenschappelijk comité werd in dat debat gemengd, wat bepaald geen schoonheidsprijs verdient.
Auch der Vorsitzende des Wissenschaftlichen Ausschusses wurde in diese Debatte hineingezogen, was nun wirklich kein schöner Zug war.

We zullen dat debat aangaan, want het is van essentieel belang dat er een goed functionerende interne energiemarkt komt.
Wir werden uns diesen Diskussionen stellen, denn ein funktionierender Binnenmarkt innerhalb des Energiemarktes ist von essenzieller Bedeutung.

Als eerste bijdrage aan dat debat stellen we een driedelige agenda voor.
Als ersten Beitrag zu dieser Diskussion schlagen wir eine Agenda auf der Grundlage von drei Säulen vor.

Dat debat moet zich zien te ontworstelen aan puur technische overwegingen,
Sie sind die Crux einer Debatte, die aus den sterilen Fachsimpeleien herauskommen muss,

Ikzelf zal in dat debat in elk geval voor de kleinere ondernemingen pleiten. Die zijn een belangrijke bron van werkgelegenheid.
Bei diesen Beratungen werde ich mich beispielsweise für die kleineren Unternehmen stark machen, Sie stellen einen wichtigen Motor zur Schaffung von Arbeitsplätzen dar.