DAT DEBAT - vertaling in Engels

• that debate

Voorbeelden van het gebruik van Dat debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Volgend jaar zal ik verslag over de resultaten van dat debat uitbrengen.
I will report on the results of this debate next year.

Goed idee, maar we moeten dat debat echt winnen.
Good idea. But we really need this debate to win back some points.

Net als dat debat.
Just like this debate.

Dat is mij opgevallen in dat debat en ik denk dat wij als politici de plicht hebben om ook adequaat te reageren op de nieuwe risico's die zich voordoen.
That is what struck me in this debate and I believe that as politicians we are duty-bound to react adequately to the new risks that are presenting themselves.

Om kort te gaan, dat alles moet in dat debat, in die dialoog met de burgers worden meegenomen.
In short, all of that needs to be included in this debate, included in this dialogue with the citizens.

Mijnheer de Voorzitter, kunt u nog een keer precies aangeven wanneer dat debat over Bulgarije en Roemenië zal plaatsvinden
Mr President, can you please again tell us precisely when this debate on Bulgaria and Romania is to be held

Dat debat moet, als onderdeel van een wederzijds evaluatie- en leerproces, de werking van de interne markt verbeteren.
This debate must take place within the framework of a mutual process of evaluation and learning which will contribute to improving the operation of the single market.

Ik denk dat debat zeer nuttig zal zijn voor de Raad bij zijn verdere werk,
I think this debate will be most useful for the Council in its further work

Morgen zullen we dat debat verder voortzetten, maar het is goed dat te noteren.
We will continue this debate tomorrow, but it is good to make a mental note of this..

Daaruit blijkt duidelijk dat het onderwerp van dat debat een“ja” of een“nee” tegen de douane-unie was.
It is quite clear that the only subject of this debate was whether to say‘yes' or‘no' to customs union.

Dat debat zal duidelijkheid helpen scheppen over de mogelijkheden die de lidstaten hebben om hun beheerssystemen te verfijnen.
This debate will help to shed light on the options available to Member States to fine tune their management systems.

Hij zegt ook dat we in dat debat communautaire oplossingen moeten laten prevaleren over nationalistische verlokkingen.
He also tells us that we have a duty in this debate to see that Community solutions prevail over nationalist temptations.

Tijdens dat debat werd het inderdaad weer“glashelder” waar de PVV staat als het om werkloosje-pesten gaat.
During this debate it indeed became“crystal clear” again what position the PVV takes where it concerns pestering the unemployed.

om de banken zover te krijgen, denk ik dat debat een uitstekend middel zou kunnen zijn.
get the banks in on this, I think this debate could be an excellent way of doing this..

Misschien bestaat het probleem van de illegale visserij deels wel uit overregulering van de juridische sector- maar dat debat moeten we wellicht een andere keer voeren.
Perhaps part of the problem we have with the illegal side of the fishing is over-regulation on the legal sector- but perhaps that is a debate for another issue.

Ik hoop dat ons succes net zo evident zal zijn als dat debat is afgelopen.
Let us hope that our success will be just as evident when this debate is over.

Daarmee zou de aanwijzingsprocedure ook aanmerkelijk worden gewijzigd, en dat debat zal op een later tijd moeten plaatsvinden.
These amendments would also make very radical changes to the designation procedure, a debate which will have to take place later.

Veelbetekenend is eveneens dat de Raad een begin heeft gemaakt met het debat over de Europese defensie en veiligheid. Dat debat werd voortgezet tijdens de Top van Thessaloniki.
It is likewise highly illustrative that the Council of Ministers started a debate on European defence and security, a debate which continued at the summit in Thessaloniki.

dan moeten we dat debat levendig voeren.
we must be present at that debate.

Poettering dat heeft verwoord, sluit volledig aan bij dat debat.
Mr Hans-Gert Poettering's outline fits in perfectly with this debate.