DAT DEBAT - vertaling in Spaans

• ese debate

Voorbeelden van het gebruik van Dat debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

concentreren op hun taken en kunnen we dat debat achter ons laten.
nosotros podremos dejar atrás este debate.

dan moeten we dat debat levendig voeren.
debemos estar presentes en ese debate.

de Raad een begin heeft gemaakt met het debat over de Europese defensie en veiligheid. Dat debat werd voortgezet tijdens de Top van Thessaloniki.
Consejo de Ministros iniciara un debate sobre la defensa y la seguridad europeas, debate que continuó en la cumbre de Salónica.

Ik denk dat de discussie van vandaag een belangrijke bijdrage zal leveren aan het intensiveren van dat debat.
El debate que hoy celebramos aquí creo que contribuirá de manera significativa en la intensificación de aquel otro debate.

Ik denk dat het belangrijk is, dat Inspire zich zelf niet mengt in dat debat inzake compensatie aan die leveranciers.
Creo que es importante que INSPIRE no se involucre en este debate sobre la compensación para estos proveedores.

Skateboarden is gegaan door een veel te krijgen op het punt dat het is nu maar dat debat voor een ander artikel is.
Skateboarding ha pasado por mucho para llegar hasta el punto es de ahora sino que la discusión es para otro artículo.

Ik vind het goed dat de heer Kuhne geprobeerd heeft in dit Parlement dat debat op gang te brengen,
Opino que está bien que el señor Kuhne haya intentado abrir ese debate aquí, en el Parlamento;

En als dat debat leidt tot slechts de kleinste,
Y si ese debate provoca un mínimo cambio a mejor,

echte betrokkenheid dan moeten dat debat en die betrokkenheid gebaseerd zijn op feiten
compromiso real entonces ese debate y ese compromiso tienen que basarse en hechos

de evaluatie van het leven willen bestuderen dus we zullen dat debat snel moeten voeren.
por lo tanto tenemos que tener ese debate bastante pronto.

alvorens bij het Europees Parlement te komen, in het Verenigd Koninkrijk volstrekt waardige instellingen zijn die ook als forum voor dat debat kunnen dienen, omdat het een nationaal probleem betreft.
hay instituciones absolutamente dignas en Gran Bretaña que también pueden servir como foro para ese debate, porque se trata de un problema nacional.

de evaluatie van het leven willen bestuderen dus we zullen dat debat snel moeten voeren.
por lo tanto tenemos que tener ese debate bastante pronto.

onze aanspraak op democratisch bestuur verraden om als rechter te doen alsof onze Grondleggers dat debat al hadden gehad, en het hadden beëindigd, in 1789", aldus Orenstein.
gobierno democrático pretender que nuestros fundadores ya tuvieron ese debate, y lo terminaron, en 1789” Fueron algunas de las palabras finales del juez Orenstein.

volgens mij is nog niet duidelijk of dat debat wel of niet wordt afgesloten met een stemming over een resolutie.
no ha quedado claro-en mi opinión- si ese debate se concluiría o no con la votación de una resolución.

Evenmin heeft zij uitgelegd waarom de persoonlijke gegevens van letterlijk miljoenen personen afzonderlijk moeten worden gepubliceerd op het internet om dat debat te stimuleren(of wellicht te faciliteren).
No definió lo que ese concepto significaba realmente, ni tampoco explicó por qué los datos personales de literalmente millones de personas debían ser publicados de forma no acumulada en Internet con el fin de estimular(o tal vez facilitar) ese debate.

Belangrijke bijdragen aan dat debat waren onder meer een discussienota die de Europese Commissie in mei 2017 publiceerde, met voorstellen ter zake,
Entre las aportaciones más importantes a estos debates se encontraba un documento de reflexión publicado por la Comisión Europea en mayo de 2017,

Dat debat ging echter niet door,
Pero este debate fue cancelado

Dat debat was echter gecanceld
Pero este debate fue cancelado

Dat debat moet ook,
Este debate debería incluir,

Dat debat mag zich niet beperken tot het vaststellen van een bepaald plafond voor de communautaire middelen; we moeten het
Este debate no puede limitarse a fijar en un determinado nivel el límite máximo de recursos comunitarios,