ESTOS DEBATES - vertaling in Nederlands

• deze debatten
• deze discussies
• deze besprekingen
• deze discussie
• deze dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Estos debates in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Rehuir estos debates significa exacerbar la crisis en Europa;
Weglopen voor deze discussies betekent dat we de crisis in Europa verergeren;

Estos debates se basaron en las aportaciones de los Estados miembros
Die besprekingen steunden op bijdragen van de lidstaten

He vivido otros tiempos en que estos debates sobre la seguridad social eran realmente difíciles en este Parlamento.
Ik heb andere tijden meegemaakt waar zulke discussies over sociale zekerheid eigenlijk nog moeilijk waren in dit Parlement.

Por lo general, estos debates siguen llevándose a cabo siguiendo las líneas del señor Ackermann y compañía.
Zulke debatten worden dan meestal ook nog gevoerd aan de leiband van de heer Ackermann en zijn vrienden.

Estos debates también se están realizando en los países candidatos, en los más altos niveles.
Ook in de kandidaat-landen worden dergelijke debatten gevoerd, en wel tot in hele hoge kringen.

Estos debates se retransmiten al público por medios audiovisuales(en la sala de Prensa del Consejo y a Europa vía satélite).
Dit debat wordt met audiovisuele middelen openbaar uitgezonden(in de perszaal van de Raad en via Europe by Satellite).

Es muy importante que se produzcan estos debates; muchos lituanos recuerdan muy bien la tragedia de Chernóbil.
Het is zeer belangrijk dat deze discussies gevoerd worden- veel Litouwers herinneren zich Tsjernobyl maar al te goed.

Así pues, afirmo muy claramente que, desde luego, estos debates y el diálogo sobre los derechos humanos son necesarios.
Daarom zeg ik heel duidelijk dat deze mensenrechtendebatten en de dialoog noodzakelijk zijn.

Estos debates han resultado sumamente frustrantes en el pasado, pues las partes han
Dergelijke discussies hebben in het verleden vaak een zeer frustrerend effect gehad,

Cuando voy a estos debates, siento que entro a un episodio de La dimensión desconocida.
Als ik in zo'n debat zit, voelt het net… alsof in een aflevering van Twilight Zone zit.

El papel de la vicepresidencia no se reduce al ceremonial de presidir estos debates, sino un papel clave en la toma de decisiones en la Mesa.
De rol van de ondervoorzitters is immers niet slechts het ceremonieel voorzitten van debatten; zij vervullen tevens een belangrijke rol bij de besluitvorming in het Bureau.

De todos modos, habiendo escuchado estos debates, me pregunto- efectivamente,
Ik zou echter toch, na deze debatten te hebben aangehoord,

Permiten al lector situar todos estos debates en el contexto de la ola revolucionaria
Zij stellen de lezer in staat om al deze debatten in de context van de revolutionaire golf

Con todos estos intercambios, todos estos debates y todas estas idas y venidas,¿qué esperaba hacer en última instancia la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural de este Parlamento?
Wat hoopte deze parlementaire Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling uiteindelijk te bereiken met al deze uitwisselingen, al deze discussies over en weer?

Estos debates reflejan el alcance de la malinterpretación de hechos históricos básicos
Die debatten brachten aan het licht hoe veelvuldig fundamentele historische feiten

Estos debates mencionan con gran frecuencia los"desafíos demográficos",
In zulke debatten wordt dikwijls gesproken over" de demografische uitdagingen”,

Estos debates han manifestado
Uit die besprekingen is duidelijk geworden

La Comisión considera que estos debates han venido igualmente a confirmar el fundamento de dos de los principios básicos enunciados en su Comunicación de diciembre de 2002.
Voorts is de Commissie van mening dat in het kader van deze besprekingen ook twee van de in haar mededeling van december 2002 voorgestelde basisbeginselen werden onderschreven.

Por lo demás, estaría muy agradecido que estos debates se celebraran en el futuro en Bruselas y no en Estrasburgo.
Overigens zou ik dankbaar zijn wanneer we dergelijke debatten van nu af aan in Brussel zouden kunnen voeren, en niet in Straatsburg.

VON DER VRING(S).-(DE) Señor Presidente, en los últimos tiempos son relativamente frecuentes estos debates.
De heer von der Vring( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dergelijke debatten vinden de laatste tijd tamelijk vaak plaats.