Voorbeelden van het gebruik van Largos debates in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Después de largos debates, el diálogo a tres bandas- el presidente de la Comisión de Presupuestos,
Na ellenlange discussies kwam de trialoog- bestaande uit de voorzitter van de Begrotingscommissie,las gracias por ello-, que ha sido aprobada por la Comisión tras largos debates internos.
ik dank hen daarvoor. De mededeling is na lange discussies aangenomen door de Europese Commissie.la Comisión adoptaron este consenso el 22 de noviembre, tras largos debates entre todas las instituciones competentes de la Unión Europea
de Commissie hebben op 22 november overeenstemming bereikt, na uitgebreide besprekingen tussen alle betrokken instellingen van de Europese Unieluego de acalorados y largos debates, aprobaron el abandono de Santo Domingo
na heftige en langdurige discussie, in met de afschaffing van de annexatie van Santo DomingoHa habido largos debates y muchas preguntas sobre si es necesaria una Agencia;
We hebben lange debatten gevoerd en er is vaak gevraagdTras largos debates en el Parlamento y manifestaciones generalizadas en todo el país,
Na omslachtige debatten binnen het parlement en wijdverspreide demonstratie over het hele land,Después de largos debates, en los que este Parlamento ha desempeñado un papel muy constructivo,
Na langdurige gesprekken, waarbij dit Parlement een bijzonder constructieve rol heeft gespeeld,Una vez acordada una directiva europea tras largos debates en el Parlamento de Bruselas, los 28 Estados
Wanneer een nieuwe EU-richtlijn na lang debatteren in het Parlement in Brussel wordt aangenomen,conlleva largos debates y negociaciones para lograr tanto el consenso inicial entre las partes implicadas como para ponerla en prctica.
brengt zij langdurig overleg en onderhandelingen met zich om tot een beginconsensus onder de betrokken partners te komen en deze uit te voeren.después la francesa, hemos podido, tras largos debates, alcanzar un buen acuerdo.
later het Franse voorzitterschap na lange onderhandelingen een goed compromis hebben weten te sluiten.sustancial de este informe, ya que esto podría prolongar el procedimiento legislativo, lo que implicará largos debates en el Consejo.
dergelijke wijzigingen de wetgevingsprocedure zouden verlengen en tot lange discussies in de Raad zouden leiden.Frustrado porque, tras largos debates en el seno de la Comisión de Presupuestos y a pesar de los esfuerzos meritorios del ponente general,
Gefrustreerd, omdat ik na lange debatten in de Begrotingscommissie en ondanks de verdienstelijke inspanningen van de algemeen rapporteur, die ik alle lof wil toezwaaien,(RO) Durante los largos debates sobre este informe, se ha mostrado preocupación por el hecho de que en la votación de mañana podría no alcanzarse la mayoría ganada en primera lectura porque los que se han unido
(RO) Tijdens de lange debatten over dit verslag kwam de bezorgdheid naar voren over het feit dat de in eerste lezing behaalde meerderheid tijdens de stemming morgen mogelijk niet zal worden gehaaldel Consejo haya dado, por fin, después de largos debates la posibilidad, aunque sea
de Raad nu eindelijk na lange discussies, zij het bij wijze van experiment,tan largos debates y discusiones y tan intensos programas de actividades en nuestras regiones
zoals het vele reizen, de langdurige debatten en discussies en de volle programma's in onze regio's en landen overal inla Asamblea consagró largos debates al informe general muy detallado preparado por el Sr. COHEN(Soc,
de Vergadering wijdde lange debatten aan het zeer gedetailleerde algemene verslag van de heer COHEN( Soc,aceptable para los países candidatos, y también en este sentido, tras largos debates y negociaciones y muchos contactos
voor de kandidaat-landen aanvaardbare omstandigheden aan te vatten. Na lange discussies en onderhandelingen en vele contactenEn diciembre de 1989, tras largos debates, los Jefes de Estado
Na langdurige debatten namen de staatshoofden en regeringsleiders van elfYo pienso que después de largos debates hemos alcanzado una solución común razonable y yo quisiera agradecerle una vez más, personal y explícitamente, al señor Comisario Monti que,
Ik geloof dan ook dat wij na een lang debat uiteindelijk een verstandige oplossing hebben gevonden en ik zou commissaris Monti persoonlijk nogmaals uitdrukkelijk willen danken,Por lo general, esto está sujeto a largos debates entre las partes, sin embargo,
Meestal is dit onderworpen aan langdurige discussies tussen de partijen, echter,
