NUESTROS DEBATES - vertaling in Nederlands

• onze debatten
• onze discussies
• onze besprekingen
• onze gesprekken
• onze beraadslagingen
• ons debat
• onze discussie

Voorbeelden van het gebruik van Nuestros debates in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestros debates en la Comisión de Asuntos Exteriores de esta Cámara me permiten manifestar una opinión muy positiva sobre el nuevo Tratado por varias razones.
Door onze discussies in de Commissie buitenlandse zaken in dit Huis ben ik om een aantal redenen in staat een zeer positief standpunt uit te spreken over het nieuwe verdrag.

Nuestros debates se centrarán en el actual marco de compromisos establecido en la ronda Uruguay
Tijdens onze besprekingen zullen wij ons richten op het in de Uruguayronde vastgestelde kader van verbintenissen

Sería un error que nuestros debates de hoy y el resultado de la cumbre se centrasen exclusivamente en el Tratado de Lisboa.
Het zou verkeerd zijn voor onze debatten van vandaag en de uitkomst van de top als we ons exclusief op het Verdrag van Lissabon zouden richten.

Nuestros debates quedan resumidos en la propuesta de principios para una base imponible consolidada común para el impuesto de sociedades que figura en la última parte del dictamen.
De door ons gevoerde discussies hebben geleid tot een voorstel voor een aantal beginselen voor een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag; deze zijn opgenomen in het laatste hoofdstuk.

Nuestros debates han planteado la cuestión,
Tijdens onze debatten hebben wij onder andere de kwestie van opleiding

Caudron(PSE), por esaito.-(FR) Nuestros debates de ayer sobre la liberalización de los ferrocarriles fueron espe cialmente importantes.
Caudron(PSE), schriftelijk.--(FR) Het debat dat wij gisteren over de liberalisering van de spoorwegen hebben ge voerd, was bijzonder belangrijk.

Se trataba de un acuerdo difícil de lograr, tal y como se desprendía claramente nuestros debates.
Het was een moeilijk akkoord, zoals wij tijdens de debatten goed hebben kunnen zien.

Como faltan 6 minutos para las 17.30 horas y hemos concluido nuestros debates, les propongo que suspendamos la sesión durante 6 minutos.
Aangezien nog zes minuten resten en wij onze debatten hebben afgerond, stel ik voor dat wij de vergadering zes minuten schorsen.

Nuestros debates de ayer sobre la liberalización de los ferrocarriles fueron especialmente importantes.
Het debat dat wij gisteren over de liberalisering van de spoorwegen hebben gevoerd, was bijzonder belangrijk.

Me gustaría terminar dando las gracias a la Presidencia francesa por haber venido por fin a escuchar nuestros debates.
Ten slotte wil ik het Frans voorzitterschap bedanken dat zij eindelijk naar onze debatten komt luisteren.

servirá para alimentar nuestros debates sobre el programa de trabajo.
zal ik inbrengen in onze discussies over het werkprogramma.

Esto me parece importante y creo que hará que nuestros debates sean más transparentes y exhaustivos.
Ik denk dat dit van belang is en dat het zal leiden tot een grotere transparantie en diepgang in onze debatten.

La gente también espera alguna indicación en las regiones del objetivo 2 y no podemos limitar nuestros debates al objetivo 1.
Ook in deze regio's zitten de mensen op een teken van ons te wachten en wij kunnen ons in de discussies niet alleen op doelstelling 1 richten.

Señor Presidente, las reformas estructurales de los mercados nacionales de trabajo sin duda centrarán nuestros debates en Luxemburgo, pero esto no es suficiente.
Mijnheer de Voorzitter, de structurele hervorming van de nationale arbeidsmarkten staat ongetwijfeld in onze besprekingen in Luxemburg centraal, maar dat is niet voldoende.

Señora Presidenta, no me parece que ésta sea la mejor manera de dirigir nuestros debates.
Ik geloof niet, mevrouw de Voorzitter, dat dit een goede manier is om ons debat te voeren.

Ése ha sido el cri de coeur del Sr. Papayannakis en todos nuestros debates en la Comisión de Medio Ambiente.
Dat was de cri de coeur van de heer Papayannakis tijdens de gehele duur van onze besprekingen in de milieucommissie.

Ponente.-(FR) Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, nuestros debates sobre la segunda revisión estratégica del sector de la energía han estado marcados por esta nueva crisis del abastecimiento del gas entre Rusia y Ucrania.
Rapporteur.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, onze debatten over deze tweede strategische toetsing van het energiebeleid stonden natuurlijk in het teken van de nieuwe gascrisis tussen Rusland en Oekraïne.

No obstante, en nuestros debates con representantes iraníes,
Desalniettemin in onze discussies met Iraanse vertegenwoordigers benadrukken wij

Sin embargo, en interés del buen curso de nuestros debates debo decir lo siguiente:
Ik moet echter in het belang van het verloop van onze debatten het volgende zeggen:

Esperamos que este informe represente una herramienta valiosa en nuestros debates con el Consejo y la Comisión
We hopen dat dit verslag een waardevol instrument zal zijn tijdens onze besprekingen met de Raad en de Commissie