DEZE DEBATTEN - vertaling in Spaans

• estos debates
• este debate

Voorbeelden van het gebruik van Deze debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

twintig jaar over deze onderwerpen gedebatteerd en ik hoop werkelijk dat de Wereldbank iets van deze debatten opsteekt, aangezien iedereen het erover eens is dat hernieuwbare energiebronnen de toekomst hebben.
espero sinceramente que el Banco Mundial aprenda de estos debates, dado que todos están de acuerdo en que el futuro está en las energías renovables.

ook de heer Obiols i Germà zich daarin kan vinden- dat deze debatten worden verschoven naar een latere zitting van het Parlement waarin wij op de aanwezigheid van de heer Patten kunnen rekenen.
espero que el Sr. Obiols i Germà esté también de acuerdo, que estos debates se remitan a una sesión ulterior del Parlamento en la que podamos contar con la presencia del Sr. Patten.

Een ander argument in de kijker tijdens deze debatten is de wortel betekenis van het woord huwelijk, deze vakbonden huwelijk worden genoemd, maar anders, maar handhaafde de meeste van de rechten van dien.">
Otro argumento puesto en la palestra durante estos debates es la raíz etimológica de la palabra matrimonio, Este segundo argumento está especialmente orientado en no aceptar que estas uniones sean llamadas matrimonio, sinó que sean llamadas de otra manera pero manteniendo la mayor parte de los derechos que eso implica.">

vraagtekens moeten worden geplaatst vanwege dit soort initiatieven die volledig indruisen tegen de geest van deze debatten.
humanos en el mundo, sea cuestionada por ese tipo de iniciativas que contravienen el espíritu mismo de estos debates.

Rekening houdend met de nog geringe impact van deze debat ten en hun beperkte succes,
Sin embargo, teniendo en cuenta el impacto todavía débil de estos debates y su relativo atractivo,

Wat ontbreekt er aan deze debatten?
¿Qué falta en estos debates?

Deze debatten alle centrum op vrouwelijke orgasme.
Estos debates sobre todos los centros de orgasmo femenino.

Dat gebeurt niet vaak in deze debatten.
No suele ser muy frecuente en estos debates.

Al deze debatten hangen met elkaar samen.
Todos estos debates están interrelacionados.

Welke afdelingen zijn ontstaan uit deze debatten?
¿Qué divisiones surgieron de estos debates?

Ik ben degene die afgemaakt wordt in deze debatten.
Me están matando en estos debates.

Ik zeg niet dat deze debatten niet moeten plaatsvinden.
No estoy diciendo que estos debates no deban celebrarse.

Het Europees Parlement neemt actief deel aan deze debatten.
El Parlamento Europeo participa de forma activa en estos debates.

Normaal gesproken worden deze debatten op tweeledige wijze gevoerd.
Normalmente este tipo de debates se mantiene de un modo bipartidista.

Wij hopen dat deze debatten tot concrete resultaten zullen leiden.
Esperamos que estos debates nos lleven a resultados concretos.

Mijnheer de Voorzitter, ik geniet altijd van deze debatten.
Señor Presidente, siempre disfruto de estos debates.

In werkelijkheid schuilt achter al deze debatten een grote knoeiboel.
En realidad, detrás de todos estos debates, se esconde un gran atolladero.

Daarom hebben wij bij deze debatten altijd het woord gevoerd.
Esta es la razón por la que siempre participamos en este tipo de debates.

Deze debatten kunnen worden besloten met een stemming over een resolutie.
Estos debates pueden concluir con una votación sobre una resolución.

Het is duidelijk dat deze debatten nog steeds bijzonder actueel zijn.
Es evidente que estos debates siguen siendo de gran actualidad.