DE DEBATTEN DIE - vertaling in Spaans

• debates que

Voorbeelden van het gebruik van De debatten die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarnaast kunnen studenten analyseren en illustreren hoe de overheid evolueerde in de loop van de tijd, evenals de debatten die plaatsvonden in termen van hoe de federale overheid zou moeten functioneren,
Además, los estudiantes serán capaces de analizar e ilustrar cómo el gobierno evolucionó con el tiempo, así como los debates que tuvieron lugar en términos de cómo debe funcionar el gobierno federal, su relación con los gobiernos estatales

de vereisten van de fictieve vertelling afbreuk kunnen doen aan de werkelijke ontwikkeling van de debatten die toen plaatsvonden,
las exigencias del tempo novelesco puedan desvirtuar el desarrollo real de los debates que entonces se dieron,

Ik hoop dat zowel uw besluiten en voorstellen als de debatten die tot een akkoord moeten leiden in deze lijn zullen liggen
Espero que sus decisiones y sus propuestas, así como las discusiones que tendrán lugar para alcanzar un acuerdo, vayan en esa dirección

De debatten die zionisten sinds de jaren tachtig van de 19e eeuw intern voerden over wat zij aanduidden met de ‘transfer'[verdrijving]
Los debates que los sionistas tuvieron desde la década de 1890 sobre lo que denominaron la"transferencia" de los palestinos,

de inhoud aangeeft voor de debatten die tijdens ons voorzitterschap in diverse Raadsformaties zullen worden gevoerd.
las cuestiones que servirán de base para los debates que tendrán lugar en las distintas instancias del Consejo durante nuestra Presidencia.

in de financiële crisis en de debatten die we voeren over de communautaire methode tegenover de intergouvernementele aanpak,
en la crisis financiera y en los debates que estamos celebrando sobre el método comunitario en comparación con las operaciones intergubernamentales,

Dat moet ons standpunt blijven in de debatten die in Vilnius zullen plaatsvinden.
Y ésta debe seguir siendo nuestra posición en los debates que van a tener lugar en Vilnius.

En je was verbaasd van de kwaliteit van de debatten die te voorschijn kwam.
Y te podías llegar a maravillar de la calidad de los debates que surgían de esto.

Mijnheer de Voorzitter, dit is een van de debatten die de Europeanen steeds meer aanspreken.
Señor Presidente, este es uno de los debates que más interesa hoy a los ciudadanos europeos.

We moeten niet bang zijn voor de debatten die burgers door middel van dit instrument op gang brengen.
No deberíamos temer los debates suscitados por los ciudadanos que se valgan de esta herramienta.

De debatten die ik zojuist noemde
Los debates a los que me he referido

Ik geloof dat de debatten die u nu gaat voeren een aansporing moeten zijn in die richting.
Creo que los debates que van a mantener ahora deben ser un aguijón en esta dirección.

Dat is de inzet van de debatten die we zullen moeten voeren op de verschillende niveaus binnen dit Parlement.
Es lo que está en juego en los debates que tendremos que mantener en distintos niveles en este Parlamento.

de kwestie opnieuw aan de orde komt in de debatten die aan het referendum voorafgaan.
la cuestión se planteará de nuevo en los debates que precederán al referéndum.

Ik herinner me nog goed dat de debatten die wij vandaag voeren al tien jaar geleden in dit Parlement begonnen.
Recuerdo con gran nitidez que los debates que estamos manteniendo hoy comenzaron en esta Cámara hace diez años.

In het licht van de debatten die wij hier de afgelopen maanden hebben gevoerd,
Ante los debates que hemos mantenido aquí durante los meses pasados,

gesteld raken ons en de invloed ervan in de debatten die hier spelen is al voelbaar.
hacen nos afectan y ya es palpable la influencia de esos debates en los que apuntan aquí.

De debatten die hierover op de top werden gevoerd,
Los debates mantenidos en la Cumbre a este respecto fueron constructivos

Gezien de debatten die regelmatig onze nationale parlementen,
Los debates que agitan regularmente a nuestros parlamentos nacionales,

De debatten die wij sinds november vorig jaar over dit onderwerp hebben gevoerd, tonen dit maar al te duidelijk aan.
Los debates celebrados en el Parlamento sobre este asunto desde el pasado noviembre así lo demuestran con total claridad.