DEZE DEBATTEN - vertaling in Engels

• these debates
• these discussions

Voorbeelden van het gebruik van Deze debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Met het oog op deze debatten vraagt hij de voorbereidende werkzaamheden prioritair op de volgende punten te richten.
With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues.

Op basis van deze debatten moet het na twee of drie jaar mogelijk zijn een ander voorstel in te dienen met betrekking tot een kaderbesluit over deze misdrijven.
On the basis of these discussions, after two or three years it should be possible to submit another proposal concerning a fundamental resolution on these crimes.

Deze debatten waren vóór de bijeenkomst voorbereid door middel van een pre-enquête,
These discussions were prepared before the meeting with a preliminary survey,

Dit kan de vraag oproepen wat het belang is van deze debatten, maar er is geen alternatief.
This may beg the question of the importance of these discussions, but there is no alternative.

Ik weet dat het Spaanse voorzitterschap alles doet om deze debatten te bespoedigen.
I know that the Spanish Presidency is doing everything in order to bring these discussions forward.

maakt hij deze debatten met zichzelf, waar alles nog opgetuigd.
he makes these discussions with itself, where everything yet been prepared.

Deze debatten worden gehouden na een met gekwalificeerde meerderheid genomen besluit van de Raad
Such debates will be held further to a decision by the Council

Deze debatten worden het meest gefocust op de sociale,
This debate is mostly centered on social,

Ik geloof persoonlijk niet dat deze debatten veel historische waarde hebben,
I personally do not believe that those debates are of much historical interest,

ik kan u zeggen dat ik veel inspiratie uit deze debatten put.
I draw a lot of inspiration from such debates.

houden wij onszelf alleen maar voor dat deze debatten op de donderdagmiddag belangrijk zijn?
is it only we who believe in the importance of these debates on Thursday afternoons?

Deze debatten hebben de Raad in staat gesteld,
These discussions enabled the Council, on the basis

twintig jaar over deze onderwerpen gedebatteerd en ik hoop werkelijk dat de Wereldbank iets van deze debatten opsteekt, aangezien iedereen het erover eens is dat hernieuwbare energiebronnen de toekomst hebben.
I really hope that the World Bank will learn from these discussions since everybody agrees that the future lies with renewables.

Deze debatten en het komende advies van het Europees Parlement verschaffen de Commissie een solide basis voor verder beraad over concrete hervormingsvoorstellen voor de sector.
On the basis of this discussion and the forthcoming opinion of the European Parliament, the Commission has a solid basis on which it can start reflecting on the concrete reform proposals for the sector.

Deze debatten zijn ingevoerd in 1979,
Those debates were instituted in 1979,

Precies in de eindspurt voor de verkiezingen mogen deze debatten en besluiten over de belasting niet ontaarden in overhaast gestuntel, maar het derde rechtstreeks
In the final spurt before the elections, this debate and the decisions on taxation must not be hustled through in a mad rush;

wij dit doen, maar ik denk dat deze debatten vooral een functie hebben in het duidelijk maken van een aantal diepere knelpunten die niet alleen meer met technische wijzigingen en wetgeving zijn op te lossen.
I think that the main function of these debates is to clarify a number of deeper problems which can no longer be solved by technical amendments and legislation.

Ten slotte zij erop gewezen dat onze burgers tijdens deze debatten duidelijkheid verwachten over de vraag of de Europese Unie in staat is om deze grote politieke,
Finally, during the course of these debates our citizens will be expecting clear evidence that the European Union is capable of providing clear-cut

Ik krijg bij deze debatten de indruk, dat vele collega's het ver slag van de heer Arndt namens de Commissie voor de begrotingen al met besluiten gelijkschakelen.
I get the impression in this debate that some Members are pretending that the report presented by Mr Arndt on behalf of the Committee on Budgets can be equated with decisions.

Deze debatten hebben dezelfde fundamentele vereisten van democratische werking van de instellingen,
At the fore front of these debates were the same fundamental requirements: