VAN DE DEBATTEN - vertaling in Spaans

• de los debates
• de las discusiones
• del debate
• de la sesión

Voorbeelden van het gebruik van Van de debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op basis van de debatten kunnen we onderstrepen dat het lidmaatschapsperspectief voor de Westelijke Balkan reëel is.
En vista de los debates podemos afirmar que las perspectivas de adhesión de los Balcanes Occidentales son reales.

Mijnheer de Voorzitter, dit is een van de debatten die de Europeanen steeds meer aanspreken.
Señor Presidente, este es uno de los debates que más interesa hoy a los ciudadanos europeos.

Na afloop van de debatten hebben de drie voor de coördinatie verantwoordelijke leden nationale verslagen opgesteld,
Tras los debates, los tríos coordinadores elaboraron informes nacionales que, en la mayoría de los casos,

Dat is de inzet van de debatten die we zullen moeten voeren op de verschillende niveaus binnen dit Parlement.
Es lo que está en juego en los debates que tendremos que mantener en distintos niveles en este Parlamento.

De inhoud van de debatten, adviezen en resoluties van het Parlement wordt in het Publikatieblad van de Gemeenschappen bekendgemaakt.
Sus debates, dictámenes y resoluciones se publican en el Boletín Oficial de las Comunidades Europeas.

Mijnheer de Voorzitter, dit is misschien een van de belangrijkste debatten die we in dit Parlement hebben gevoerd.
Señor Presidente, tal vez este sea uno de los debates más importantes que hemos celebrado en esta Cámara.

ik raak inmiddels de tel kwijt van de debatten die wij de afgelopen twaalf maanden hebben besteed aan Roemenië en Bulgarije.
he perdido la cuenta del número de debates que hemos dedicado a Rumanía y a Bulgaria durante los últimos doce meses.

soms ook van de inhoud van de debatten tijdens een Raadszitting.
ocasionalmente, el contenido de los debates celebrados en el transcurso de la sesión.

zal ik een standpunt innemen, maar ik word schizofreen van de debatten in deze zaal.
es una experiencia algo esquizofrénica asistir a este debate.

De Commissie legt nu de laatste hand aan de tweede strategische energiebeleidsevaluatie, waarbij ook wordt uitgegaan van de debatten in het Parlement.
La Comisión está acabando ahora la segunda Revisión Estratégica del Sector de la Energía que también está basada en los debates de esta Cámara.

Er moet worden op gewezen dat de lidstaten eerstverantwoordelijk zijn voor de organisatie van de debatten op nationaal, regionaal
Cabe recordar que los Estados miembros siguen siendo fundamentalmente responsables de la organización de debates a nivel nacional,

want dit is een van de belangrijkste debatten die wij met elkaar moeten voeren.
Éste es uno de los debates más importantes que tenemos que sostener.

(RO) De kleurencode lijkt het meest heikele onderwerp te zijn van de debatten van vandaag.
(RO) El tema del código de colores es, al parecer, el más candente en el debate de hoy.

het valt volkomen buiten de reikwijdte van de debatten in het Europees Parlement.
esto está totalmente fuera de lugar en los debates del Parlamento Europeo.

ze niet omheen kunnen. Het Europees debat is immers meer dan de som van de nationale debatten.
puesto que el debate europeo no es una mera suma de debates nacionales.

Dit gezegd zijnde moeten we ons niet vergissen in de politieke betekenis van wat er op het spel staat en van de debatten die we hier al een maand voeren.
Dicho esto, no nos equivoquemos sobre el significado político de los desafíos y debates que mantenemos desde hace un mes aquí mismo.

De debatten zullen vroeg in 2008 eindigen, en er zal een ‘Handvest van gedrag ten aanzien van energie' opgesteld worden door de winnaars van de debatten.
Los debates finalizarán a principios del 2008 y los ganadores de estos debates elaborarán una“Carta del comportamiento para la energía".

Na afloop van de debatten keurde het Parlement een resolutie goed over de situatie in BosniëHerzegovina(* punt 1.3.53)
Al término de los debates, el Parlamento adoptó una resolución sobre la situación en Bosnia-Hercegovina(-* punto 1.3.53)

Core modules Global Politics of Energy and Environmental Change Deze module richt zich op het evalueren van de relevantie van de hedendaagse debatten in de internationale betrekkingen
Módulos centrales Política Global de Energía y Cambio Ambiental Este módulo tiene como objetivo evaluar la pertinencia de los debates contemporáneos en las relaciones internacionales

Kan ons Parlement aanvaarden dat in het laatste stadium van de debatten een punt wordt toegevoegd waarover het zich reeds heeft uitgesproken
¿Nuestro Parlamento puede aceptar que a esta fase final de las discusiones se añada un punto sobre el que éste ya se pronunció, y que fue aceptado por las instituciones,