DEBATTEN DIE - vertaling in Spaans

• debates que
• debate que
• discusiones que

Voorbeelden van het gebruik van Debatten die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met het oog op de debatten die we binnen Europa voeren en ook met het
Considerando los debates que hemos celebrado en Europa y el estado actual de las negociaciones,

Het is het strijdperk voor debatten die variëren van Bra zilië's recht om gratis algemeen verkrijgbare aidsmedicijnen te verspreiden tot China's bloeiende markt in piratenuitgaven van Britney Spears-cd's.
Son el campo de batalla para las disputas que van desde el derecho de Brasil a distribuir medicamentos genéricos gratuitos contra el sida al exitoso mercado chino de cd piratas de Britney Spears.

( PL) Mijnheer de Voorzitter, de debatten die we de afgelopen maanden in het Europees Parlement hebben gevoerd, wijzen er ondubbelzinnig op dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet veranderen.
Señor Presidente, los debates que hemos celebrado en los últimos meses en el Parlamento Europeo apuntan de forma inequívoca a la necesidad de cambiar la política agrícola común.

Belangrijkste kenmerken van de cursus Inzicht krijgen in de debatten die het dagelijkse nieuws domineren Ontdek hoe argumenten(en overheidsbeleid) zijn gebouwd in theorie
Las principales características del curso Obtenga información sobre los debates que dominan las noticias del día Explora cómo se construyen los argumentos(y políticas públicas)

in ieder geval in de komende jaren in de debatten die we hier en elders voeren men zich bewust moet zijn
en los próximos años, en los debates que celebramos aquí y en otros lugares, hemos de ser conscientes de que,

Daar de debatten die plaatsvinden in de organisatie over het algemeen het hele proletariaat aangaan,
En la medida en que los debates en curso en la organización conciernen al conjunto del proletariado,

in deze hele cocktail van debatten die wij nu voeren,
en todo este cocktail de debates que estamos celebrando, sólo podré referirme,

Alle debatten die sinds het Tweede Vaticaans Concilie over huwelijk
Todos los debates que se han llevado después de Vaticano II sobre el matrimonio

Mevrouw Wulf-Mathies, ons enige serieuze bezwaar ten aanzien van de debatten die wij de laatste tijd hebben gevoerd ten behoeve van een integraal
Señora Wulf-Mathies, la única objeción seria que hemos encontrado en los debates que hemos mantenido a lo largo de estos últimos tiempos para una política integral

In vervolg op de debatten die we enige dagen geleden in Dornbirn hebben gevoerd,
Volviendo a considerar los debates que celebramos en Dornbirn hace algunos días, quisiera arrojar algo

Ook in de debatten die wij in de Nederlandse Tweede Kamer hebben gevoerd,
Durante los debates que se celebraron en la Cámara Baja neerlandesa y después del voto en contra,

zij deze verordening niet via de comitologieprocedure wil aannemen vóór de debatten die wij over de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt gaan houden, omdat deze kwestie onze aandacht heeft.
está de acuerdo en no adoptar este reglamento en comitología antes de que celebremos los debates sobre la reforma de la OCM del vino, porque eso es lo que nos interesa.

anders dan vele debatten die wij over Turkije voeren is dit een meer technische ver-' plichting.
Señorías, a diferencia de muchos de los debates que desarrollamos sobre Turquía, en este caso nos corresponde resolver una tarea de carácter más técnico.

het Comité van de Regio's over belangrijke beleidsinitiatieven, en neemt deel aan debatten die eventueel binnen beide comités over deze initiatieven worden georganiseerd.
al Comité de las Regiones de las principales iniciativas políticas y participa en los debates que se celebren en los respectivos comités sobre dichas iniciativas.

de Europese Raad is van plan dit te bevestigen in de debatten die eind deze week plaatsvinden.
el Consejo Europeo tiene previsto confirmarlo en los debates que celebrará durante el fin de semana.

Wanneer de tekst geen inhoudelijke wijzigingen heeft ondergaan, is er geen enkele reden om de debatten die vaak de oorzaak zijn van het vastlopen en de vertragingen, opnieuw te openen.
Al no haber sufrido el texto ninguna modificación de fondo, no hay razón que justifique la reapertura de los debates, que a menudo son los que provocan los bloqueos y retrasos.

tot uitdrukking in de uitgebreide inbreng van beide zijden in de debatten die we nu voeren.
dice la Sra. Flesch, la amplia participación por ambas partes en los debates que estamos celebrando.

dit aspect is onderstreept tijdens de debatten die in de diverse commissies hebben plaatsgevonden tijdens de bestudering van het voorstel.
me alegra que se haya subrayado este aspecto en los debates que han mantenido las distintas comisiones al estudiar la propuesta.

en biedt de mogelijkheid om deel te nemen met theoretische discussies en debatten die deze spannende en groeiende discipline ten grondslag liggen te onderzoeken.
el vestido puede ser recogida y visualizan, y ofrece la oportunidad de participar con discusiones teóricas y debates en que se basa esta disciplina apasionante y creciente.

Mijnheer de Voorzitter, het punt van de uitdagingen waarvoor de Europese Unie zich gesteld ziet in de wereld van vandaag, die wordt gekarakteriseerd door wereldwijde concurrentie, komt naar voren in bijna alle debatten die wij hier in het Parlement houden.
Señor Presidente, los desafíos a los que se enfrenta la Unión Europea en el mundo contemporáneo de la competencia globalizada surgen en casi todos los debates que se celebran en este Parlamento.