DAT DEBAT - vertaling in Frans

• ce débat

Voorbeelden van het gebruik van Dat debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vind echter niet dat men aan dat debat moet hebben deelgenomen om een schriftelijke stemverklaring te mogen afleggen. Zoals gezegd heb ik immers aan de stemming deelgenomen
J'estime cependant qu'il n'est pas déterminant de participer à ce débat sur l'ordre du jour pour avoir le droit de déposer une explication écrite de vote,

Aan het einde van dat debat heb ik benadrukt dat niet alleen de Raad
En conclusion de ce débat, j'ai souligné que non seulement le Conseil,

van de socialistische fractie, dat we op dat moment dat debat niet zodanig hebben kunnen laten verlopen dat het Parlement in
nous n'avons pas pu organiser ce débat de telle façon que le Parlement ait eu l'occasion de se prononcer sur notre message au Conseil

eersten het woord voeren in dat debat.
moimême aient la parole en premier dans ce débat.

geen voorbarige conclusies moeten trekken over de voors en tegens van dat debat.
conclusion sur l'un ou l'autre des avantages et inconvénients de ce débat.

wij ons niet langer aan de traditie houden om een uitvoerig mensenrechtendebat te houden tijdens de vergaderperiode in Straatsburg, maar dat wij dat debat hebben opgedeeld.
droits de l'homme pendant la période de session de Strasbourg, et que l'on ait divisé ce débat, ce qui a pour conséquence,

dat wij niet tot 2006 mogen wachten om een debat over de hervorming van de begroting te voeren. Wij moeten dat debat met uw steun nog tijdens deze zittingsperiode voeren.
qu'on ne devrait pas attendre 2006 pour engager le débat sur la réforme mais mener ce débat, avec votre soutien, au cours de cette législature.

Tijdens dat debat, en na u, mijnheer de voorzitter van de Commissie aanhoord te hebben,
Au cours de ce débat et, après vous avoir entendu, Monsieur le Président de la Commission,

dan zal dat debat worden begrepen, en hoe.
alors ce discours sera compris et il le sera extraordinairement bien.

begeesterd debat tussen de Afrikaanse leiders. Dat debat is door veel mensen zonder voorafgaande genoemd.
très tendu entre leaders africains, un débat que beaucoup d'ailleurs qualifient de sans précédent.

Een land dat debatten aangaat en zaken bespreekt.
Un pays qui débat et qui discute.

Het gebeurt wel vaker dat debatten moeten worden onderbroken voor plechtige vergaderingen.
Nous avons en effet souvent vécu de telles situations, à savoir que les débats étaient interrompus par des séances solennelles.

Te vaak gebeurt het dat debatten over Europese kwesties ontsporen, waarna men verdwaalt
Il arrive trop souvent que le débat sur les questions européennes dérive vers un univers jargonnesque

Ik mis dat debat.
Ce débat me manque.

Dat debat is afgesloten.
Ce débat est maintenant terminé.

Heeft dat debat nog zin?
Tu crois que tu as une chance dans ce débat?

Dat debat is nodig.
C'est nécessaire.

De kern van dat debat is politiek.
Les opinions politiques sont au cœur du débat.

Laten wij dat debat vanavond niet openen.
N'entrons pas ce soir dans ce débat.

Ik zie uit naar dat debat.
Je me réjouis de mener ce débat avec vous.