DEBAT HEEFT - vertaling in Frans

• débat a
• discussion a

Voorbeelden van het gebruik van Debat heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot besluit wil ik namens de Commissie mijn voldoening uitspreken over de samenwerking die de twee instellingen in hun werkzaamheden aan de dag hebben gelegd, want dit debat heeft nog wel een paar zeer korte termijnen in het voorstel dat de Commissie aan de Raad van ministers van
En conclusion, je voudrais seulement exprimer, au nom de la Commission, ma satisfaction pour le climat de coopéra tion qui a caractérisé le travail des deux Institutions, parce que ce débat a encore des échéances très rapprochées dans la proposition que la Commission doit présenter au Conseil«Industrie»

We willen daarom- dit eerste debat heeft overigens ook duidelijk gemaakt hoeveel eensgezindheid er bestaat over het belang van dit Verdrag- eenvoudigweg benadrukken hoe noodzakelijk
Ce premier débat nous a permis de percevoir à quel point nos points de vue convergent sur l'importance de ces mesures. Nous souhaitons juste insister sur l'urgence pour les États membres

nu het Parlement een debat heeft gehouden en gaat stemmen over zijn visie op de volgende stap in de ontwikkeling van de Unie,
où le Parlement a débattu et votera sur sa vision de ce que doit être la prochaine étape du développement de l'Union,

Het debat heeft de gelegenheid geboden dit probleem grondig te analyseren
Ce débat a permis d'analyser en profondeur le problème

de grote meerderheid van de mensen in de zaal en van de sprekers in dit debat heeft ingezien dat we de zes onderdelen nodig hebben die het gezamenlijke antwoord van de Europese Unie zullen vormen op de economische crisis,
la plupart des députés de cette Assemblée et les orateurs dans ce débat aient reconnu la nécessité des six éléments qui constitueront la réponse commune de l'Union européenne à la crise économique

Democraten in het Europees Parlement, hebben besloten niet aan deze stemming deel te nemen om duidelijk te maken dat wij erop tegen zijn dat het debat heeft plaatsgevonden, evenals de stemming.
nous avons décidé de ne pas participer au vote pour marquer notre opposition au fait que le débat ait eu lieu, tout comme les votes.

De bijzon dere omstandigheden van dit debat hebben mij tot deze beslissing genoopt.
Les circonstances particulières de ce débat ont forcé la présidence à prendre cette décision.

Ik hoop dat we een productief debat hebben, Mr Queen.
J'espère que nous aurons un débat productif, M. Queen.

De debatten hadden hoofd zakelijk betrekking op de volgende kwesties.
Les débats ont essentiellement porté sur les questions sui vantes.

Deze debatten hebben geresulteerd in diverse reoluties van het Brussels parlement.
Ces débats ont abouti à diverses résolutions du Parlement bruxellois.

Dat debat hebben we lang gelden,
Nous avons eu ce débat il y a bien longtemps,

Mijnheer de Voorzitter, dit debat had kunnen vervallen in kritiek op het feit alleen al dat het MED-beleid bestaat.
Monsieur le Président, ce débat aurait pu tourner à la critique de l'existence même de la politique MED.

Dat betekent dus dat, als we een debat hebben over dit soort onderwerpen,
Si nous avons un débat impliquant des questions de ce type,

slecht, het betekent dat ze waarschijnlijk een debat hebben.
cela signifie tout simplement Probablement, ils ont un débat.

U zei ons dat de Commissie een kalm debat had gehouden over misdaden tegen de menselijkheid.
Vous nous avez expliqué que la Commission avait eu un débat serein sur les crimes contre l'humanité.

haar warme taal en haar bekwaamheid in het debat hebben wonderen gedaan.
sa parole chaleureuse, sa capacité de débattre ont fait merveille.

het verheugt mij dat we een debat hebben over dit uiterst belangrijke onderwerp.
je me félicite de ce débat qui porte sur un sujet d'une importance capitale.

bepaalde onderdelen van dit debat hebben mij zeer optimistisch gemaakt.
certaines parties de ce débat m'ont rendue très optimiste.

De debatten hadden ook betrekking op de flexibiliteit
Les débats ont également porté sur le thème de la flexibilité

De debatten hadden betrek king op buitenlandse betrekkingen
Les débats ont porté sur les relations extérieures