DIT DEBAT IS - vertaling in Frans

• ce débat est
• cette discussion est

Voorbeelden van het gebruik van Dit debat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het doel van dit debat is een standpunt te formuleren
l'objectif de ce débat est de formuler un avis

de algemene opinie van de deelnemers aan dit debat is dat de gedragscode zo snel mogelijk wettelijk bindend moet worden.
la volonté commune des participants à ce débat était de soutenir la transformation du code en un instrument juridiquement contraignant dès que possible.

overweging te nemen en beide leden te zijner tijd, wanneer dit debat is afgerond, schriftelijk te informeren.
d'écrire aux deux députés en temps voulu, lorsque ce débat sera terminé.

Dit debat is een goede aanleiding om te benadrukken waarom het recht om een verzoekschrift in te dienen bij het Europees Parlement zo belangrijk is voor Europeanen als manier om hun democratische rechten uit te oefenen.
Ce débat représente une bonne occasion de souligner pourquoi le droit d'adresser une pétition au Parlement européen est pour les Européens un moyen si important d'exercer leurs droits démocratiques.

De snelheid waarmee dit debat is geïnitieerd, zo snel na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, is niet alleen nuttig vanuit wetgevend perspectief maar
La vitesse à laquelle ce débat a été lancé si tôt après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne est non seulement opportune d'un point de vue législatif,

geachte afgevaardigden, dit debat is voor het voorzitterschap bijzonder nuttig gebleken.
Messieurs les Députés, ce débat a été d'une très grande utilité pour la présidence

Mag ik daarom opnieuw benadrukken hoe belangrijk dit debat is, omdat het een buitengewoon praktijkgericht debat is
Permettez-moi par conséquent de souligner à nouveau l'importance de ce débat étant donné qu'il est extrêmement concret

Staat u mij toe namens al mijn collega's die aan dit dossier werken bezwaar te maken tegen de volslagen onaanvaardbare wijze waarop dit debat is ingeroosterd?
vous adresser une protestation, au nom de tous mes collègues qui ont travaillé sur ce dossier, quant à la manière inacceptable dont ce débat a été programmé?

heel kort, slechts één ding willen zeggen. Dit debat is een belediging voor het Parlement, dat om dit debat gevraagd heeft.
je voudrais vous dire une seule chose, très brève: ce débat est un débat qui offense le Parlement qui a décidé de le tenir.

de titel van dit debat is zo saai,
l'intitulé du présent débat est tellement insipide

ik denk dat een van de uitkomsten van dit debat is dat als zaken nader verklaard worden,
l'une des conclusions de ce débat est que lorsque l'on explique les choses,

PT Mijnheer de Voorzitter, dit debat is erg belangrijk,
PT Monsieur le Président, ce débat est très important,

dames en heren, dit debat is het eerste voortvloeisel uit de werkzaamheden van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, die wij wilden oprichten om
Mesdames et Messieurs, ce débat est le premier résultat de la commission temporaire sur le changement climatique que nous avons voulu créer

het uitgangspunt in dit debat is voor mij dat wij gaan stemmen over een voorstel tot harmonisatie van al bestaande octrooiwetgevingen in mijn en een groot aantal andere landen.
mon point de départ dans ce débat est que nous devons nous prononcer sur une proposition qui vise à harmoniser les législations déjà en vigueur dans mon propre pays et dans bien d'autres en matière de brevets.

Het tijdstip van dit debat is goed gekozen,
Selon moi, le moment de ce débat est bien choisi,

aanleiding voor dit debat is het bloedbad op 6 mei in de Oost-Congolese stad Bunia,
l'origine de ce débat est le massacre du 6 mai dans la ville de Bunia,

We hebben gezien hoe belangrijk dit debat is maar het is onmogelijk geweest het onderwerp grondig te bespreken,
Nous avons constaté à quel point ce débat est important, mais nous n'avons pas pu entrer dans les détails

Dit debat is echter ook een gelegenheid voor mijn fractie om nogmaals duidelijk te maken
Ce débat est une occasion supplémentaire pour mon groupe de confirmer que l'adhésion des États d'Europe centrale

Voorzitter, als dit debat is afgerond heb ik een kleine vraag:
Monsieur le Président, ce débat étant clos, j'ai une petite question:

Dit debat is bedoeld om het Parlement de kans te geven zich over de nieuwe TACIS-verordening uit te spreken,
L'objet de ce débat est de permettre au Parlement de donner son avis sur le nouveau règlement TACIS.