DIT DEBAT IS - vertaling in Spaans

• este debate es
• este debate ha
• este debate está

Voorbeelden van het gebruik van Dit debat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het fundamentele uitgangspunt van mijn fractie in dit debat is volkomen helder.
El punto de partida esencial y fundamental de mi Grupo en el presente debate es muy claro.

(PT) Mevrouw de Voorzitter, in dit debat is het goed te benadrukken dat het succes van de Europese Unie afhankelijk is van hoe zij reageert als het gaat om solidariteit
(PT) Señora Presidenta, en este debate es correcto hacer hincapié en que el éxito de la Unión Europea depende de las respuestas que consiga dar en función de su solidaridad

Mevrouw de Voorzitter, dit debat is het resultaat van de door de Commissie voorgestelde hervorming van drie verordeningen betreffende groenten en fruit,
Señora Presidenta, este debate es consecuencia de la reforma propuesta por la Comisión de tres reglamentos referentes a las frutas

dames en heren, in dit debat is zeer duidelijk geworden
Señorías, en este debate ha quedado muy claro que el Consejo,

het uitgangspunt in dit debat is voor mij dat wij gaan stemmen over een voorstel tot harmonisatie van al bestaande octrooiwetgevingen in mijn en een groot aantal andere landen.
para mí el punto de partida en este debate es que hemos de votar sobre una propuesta que armonizará la legislación vigente sobre patentes en muchos países.

(FR) Mevrouw de Voorzitter, dit debat is slecht begonnen,
(FR) Señora Presidenta, este debate ha comenzado mal,

De bijzondere betekenis van dit debat is onder andere dat het plaatsvindt na de dood van Deng Xiaoping en drie dagen na
La importancia particular de este debate es, entre otras cosas, que tiene lugar después del fallecimiento de Deng Xiaoping

De bijzondere betekenis van dit debat is onder andere dat het plaatsvindt na de dood van Deng Xiaoping en drie dagen na
La importancia particular de este debate es, entre otras cosas, que tiene lugar después del fallecimiento de Deng Xiaoping

Mevrouw de Voorzitter, dit debat is de laatste stap in een lang proces dat juni jongstleden van start is gegaan,
Señora Presidenta, este debate es el acto final de un largo proceso que comenzó el pasado mes de junio

Het belangrijkste aspect van dit debat is het publieke belang
El aspecto más importante de este debate es la presión pública,

geachte collega's, dit debat is boeiend omdat van ons verlangd wordt wat verder te denken
Señorías, este debate es muy interesante porque nos obliga a extender nuestras

Het is belangrijk dat dit debat is begonnen. Het is namelijk een debat over wat Europa is,
Es importante que este debate haya empezado; después de todo, es un debate sobre qué es Europa,

Ik spreek ook mijn waardering uit voor de zeer brede steun voor het uitbreidingsbeleid die in dit debat is uitgesproken door alle vertegenwoordigers van alle grote politieke stromingen hier.
También manifiesto nuestro agradecimiento por el apoyo tan amplio a la política de ampliación que a lo largo de este debate han expresado todos los representantes de todas las principales agrupaciones políticas aquí presentes.

geachte afgevaardigden, dit debat is voor het voorzitterschap bijzonder nuttig gebleken.
señores diputados, este debate ha sido de una utilidad extraordinaria para la Presidencia,

Dit debat is van het grootste belang voor de communautaire visserijsector
El debate es extremamente importante para la industria pesquera de la Comunidad,

Mijnheer de Voorzitter, dit debat is buitengewoon interessant geweest,
Señor Presidente, este debate ha sido realmente interesante,

(EN) Mijnheer de Voorzitter, dit debat is van essentieel belang, want een interne markt die effectief functioneert, maakt economische groei mogelijk,
Señor Presidente, el debate es fundamental porque si hacemos que el mercado único funcione de forma más efectiva, tendremos el potencial

de reden van mijn tussenkomst in dit debat is voornamelijk het probleem van een luchthaven in een regio die een perfecte illustratie is van het debat van vandaag.
la razón de mi intervención en este debate estriba principalmente en el problema de un aeropuerto de cierta región, que constituye una perfecta ilustración del debate de hoy.

Ik heb begrepen dat de algemene opinie van de deelnemers aan dit debat is dat de gedragscode zo snel mogelijk wettelijk bindend moet worden.
He entendido que la disposición común de los participantes en este debate es la de apoyar que el Código pase a ser jurídicamente vinculante lo antes posible.

er wordt verwacht dat wij tijdens een debat rustig blijven, maar dit debat is uit de hand gelopen
se supone que debemos estar tranquilos durante los debates; pero es que este debate se nos ha ido de las manos,