DIT DEBAT IS - vertaling in Engels

• this debate is
• this discussion is
• this debate was

Voorbeelden van het gebruik van Dit debat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is eigenlijk onvoorstelbaar welke nonsens in dit debat is verkondigd, bijvoorbeeld door mijn collega, de heer Fatuzzo, die zojuist is vertrokken.
In fact, the bilge that was coming up in this debate was unbelievable, exemplified by my colleague who has just left, Mr Fatuzzo.

De lege stoel van het Luxemburgse voorzitterschap tijdens dit debat is veelzeggend.
The empty chair of the Luxembourg Presidency, which has chosen to be absent during this debate, is telling.

Dit debat is tevens een weerspiegeling van de ambitieuze
The debate has also reflected the EU's ambitious

Dit debat is bedoeld om de bestaande richtlijn te bewerken, de opgedane ervaring erin te verwerken
The purpose of the present debate is to review the experience we have gained with the existing directive, to incorporate that experience

Mijnheer de Voorzitter, dit debat is buitengewoon belangrijk omdat het concurrentiebeginsel welhaast de hoeksteen van de interne markt is..
Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.

Dit debat is een groot succes gebleken,
The debate has been a real success

Mijnheer de Voorzitter, dit debat is iets levendiger dat sommigen van ons misschien verwacht hadden.
Mr President, this debate has been slightly livelier than some of us might have anticipated.

Mijnheer de Voorzitter, dit debat is illustratief voor de complexiteit van een kwestie die ons op ieder niveau bezighoudt.
Mr President, this debate has illustrated the complexity of this issue, which affects us at all levels.

Dit debat is ook een goede gelegenheid om op zoek te gaan naar de waarheid in het openbare en politieke leven.
The debate is also an opportunity to call for the truth in public and political life.

Centraal in dit debat is de vraag welke maatregelen er zijn genomen in de bestrijding van terreur
At the forefront of this debate is the question of what measures have been taken to combat terrorism

Wat echter sneuvelt in dit debat is de constante lichtsnelheid in een vacuüm.
What does perish in this debate though is the notion of the constancy of light speed in a vacuum.

Dit debat is dus weer eens uitgesteld.
This debate has been deferred once again,

waarde collega's, het onderwerp van dit debat is bijzonder belangrijk voor de Europese burgers.
the topic we are going to debate is of great importance for European citizens.

de basis voor dit debat is het verslag van onze vroegere collega Joachim Würmeling.
the basis for today's debate is the report by our former colleague Mr Würmeling.

Mijnheer de Voorzitter, dit debat is zeer belangwekkend
Mr President, this debate has been very interesting

Morris(PSE).- £7Vj Mijnheer de Voorzitter, dit debat is een heel fundamenteel debat geweest..
Morris(PSE).- Mr President, this debate has been a very fundamental one.

de asielwetgeving en de procedures waarover in dit debat is gesproken voortvloeien uit de Conventie van Genève van 1951 dat later is aangevuld met het Protocol van New.
procedures that have been discussed in this debate are those arising from the Geneva Convention of 1951 as extended by the New York Protocol of 1967.

De snelheid waarmee dit debat is geïnitieerd, zo snel na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, is niet alleen nuttig vanuit wetgevend perspectief
The speed with which this debate has been initiated so soon after the Treaty of Lisbon's entry into force is not only opportune from a legislative perspective,

EN Mijnheer de Voorzitter, dit debat is van essentieel belang, want een interne markt die effectief functioneert,
Mr President, the debate is essential because by making the Single Market work more effectively,

Mijnheer de Voorzitter, dit debat is van uitzonderlijk belang
Mr President, this is a debate of particular importance