DEBATE HA - vertaling in Nederlands

• debat heeft
• debat is
• discussie is
• discussie heeft

Voorbeelden van het gebruik van Debate ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El debate ha partido de diversas preguntas formuladas por la Presidencia
Dat debat was gebaseerd op een aantal vragen aan de Raad

Este debate ha reflejado la situación en la UE con toda claridad: las experiencias nacionales han variado mucho.
Deze discussie was een goede weerspiegeling van de situatie in de EU. We hebben zeer verschillende ervaringen opgedaan.

en el curso de este debate ha recibido usted algunas felicitaciones
in de loop van dit debat hebt u enkele complimenten gekregen

Este debate ha puesto claramente de manifiesto un amplio apoyo a la idea de que también debemos hacer más a escala comunitaria.
Uit dit debat is eenduidig naar voren gekomen dat we meer moeten doen op communautair niveau.

Pues este debate ha mostrado que me encontraba por lo visto en un error
Omdat uit deze discussie is gebleken dat ik mij op dit punt kennelijk heb vergist,

Comprensiblemente, el debate ha revelado una completa gama de pareceres,
Uiteraard heeft het debat een hele reeks gedachten blootgelegd,

Dicho debate ha desembocado en la resolución de hoy, que representa la posición oficial de Europa sobre la cuestión de Georgia.
Dit debat heeft tot de resolutie van vandaag geleid die het officiële standpunt van Europa ten aanzien van de kwestie Georgië weergeeft.

Creo que el debate ha mostrado lo valiosos que son los informes especiales del Tribunal de Cuentas
Ik denk dat dit debat heeft laten zien hoe waardevol de speciale verslagen van de Rekenkamer zijn;

Este debate ha puesto de relieve asimismo otros temas importantes,
Tijdens dit debat zijn ook andere belangrijke maar bredere kwesties met

Señora Presidenta, este debate ha aclarado algunas de las cuestiones que debemos recordar.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, dankzij dit debat is een aantal zaken die we niet mogen vergeten, goed duidelijk geworden.

Sin embargo, creo que este debate ha dejado claro que también necesitamos una estructura agrícola diferente en Europa.
Maar volgens mij heeft de discussie hier vandaag ook aangetoond dat we een ander landbouwstelsel in Europa nodig hebben..

En este debate ha quedado suficientemente reseñado que el presupuesto era relativamente reducido y que no llegó a gastarse en su totalidad.
In dit debat is er veel over gesproken dat de begroting relatief laag was en een onderbesteding kende.

Señor Presidente, este interesante debate ha puesto de manifiesto la importancia y urgencia de esta propuesta.
Mijnheer de Voorzitter, er heeft zich een interessante discussie ontsponnen waarin duidelijk naar voren is gekomen dat er haast geboden is met dit voorstel.

Dicho debate ha demostrado que no existe, por desgracia, una visión consensual sobre el lugar que corresponde al bosque en el marco de las políticas comunitarias.
Dit debat heeft aangetoond dat er jammer genoeg geen consensus bestaat over de plaats van de bosbouw in het kader van de gemeenschappelijke beleidsvormen.

Debemos darnos prisa… El debate ha empezado y Andrew ya está hablando.
We moeten voort maken, het debat is al begonnen en Andrew is aan het woord.

Incluso desde los primeros minutos de este debate ha quedado de manifiesto que la cuestión de las relaciones de la Unión Europea con Turquía desempeñará un papel de gran importancia.
Uit de eerste minuten van dit debat is al gebleken dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije een belangrijke rol zullen spelen.

El debate ha reflejado también la exigente
Dit debat is tevens een weerspiegeling van de ambitieuze

A pesar de que algunas sustancias individuales se consideran seguras, el debate ha arrojado una sombra sobre todos los ftalatos.
Ondanks dat individuele substanties veilig zijn, heeft de discussie een schaduw geworpen over alle ftalaten.

El debate ha tenido mucho éxito
Dit debat is een groot succes gebleken,

Por supuesto, ha habido diferentes puntos de vista, pero este debate ha demostrado que existe una voluntad de buscar un consenso.
Uiteraard zijn er uiteenlopende standpunten naar voren gebracht, maar in dit debat is ook gebleken dat de wil aanwezig is om tot een consensus te komen.