PARLEMENT IS - vertaling in Spaans

• parlamento es
• parlamento ha
• parlamento está
• asamblea es
• cámara es
• cámara está
• asamblea está
• parlamento será
• parlamento fue
• parlamento hay
• parlamento son
• parlamento haya
• parlamento estará

Voorbeelden van het gebruik van Parlement is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, het Parlement is steevast voorstander geweest van uitbreiding
Señor Presidente, el Parlamento ha apoyado de manera coherente la ampliación,

Dit Parlement is hét democratische forum van dit continent
Esta Asamblea es el auténtico foro democrático de nuestro continente

Dit Parlement is op dit belangrijke punt verdeeld,
Esta Cámara está dividida sobre este importante asunto

Het parlement is slechts 5 haltes met de trolleybus nummer 70 of 78 en er is een
El parlamento está a solo 5 paradas de trolebús número 70

De aanleiding voor het debat in dit Parlement is opnieuw de Thyssen-Krupp-fabriek in Terni.
El motivo del debate de hoy en esta Cámara es de nuevo la planta de ThyssenKrupp en Terni.

Dit Parlement is hem veel verschuldigd voor de geweldige hoeveelheid werk die hij, ondanks veel tegenstand,
Esta Asamblea está en deuda con él por la inmensa cantidad de trabajo que le ha dedicado,

Het Parlement is vrij om een voorstel als gewijzigd goed te keuren dan wel te verwerpen.
La Asamblea es libre de aceptar o rechazar una propuesta en su versión modificada.

Het Parlement is vanaf de allereerste dag verdeeld geweest over de vraag
La Cámara está dividida desde el primer día sobre si hay que celebrar

Dit Parlement is soeverein in alle zaken die ter behandeling worden voorgelegd
Esta Asamblea es soberana en todas las cuestiones que se someten a ella y decide qué temas

Het standpunt van dit Parlement is beslissend. Het zal ons helpen om de huidige patstelling te doorbreken.
La postura que adopte el Parlamento será determinante y contribuirá a desbloquear la situación.

Dit Parlement is de plaats waar de ECB haar monetaire besluiten moet voorstellen,
Esta Asamblea es, de hecho, el lugar donde el BCE debe exponer y justificar sus decisiones

Dit Parlement is op een dwaalspoor gebracht
Este Parlamento fue inducido a error,

met genoeg problemen en het valt me telkens op hoe terughoudend dit Parlement is met kritiek aan het adres van Rusland.
del enfrentamiento con Chechenia, y siempre pienso que esta Asamblea es reacia en su mayoría a criticar a Rusia en circunstancias como ésta.

In het Parlement is brede consensus over de rol van de diensten van algemeen belang,
En el Parlamento hay un consenso general sobre los servicios de interés general,

Hier in het Parlement is een democratisch tekort
Aquí en el Parlamento hay déficit democrático

De mening van het Parlement is bij deze hervorming uitermate belangrijk,
Los puntos de vista del Parlamento son de la mayor importancia,

De dringende oproep van het Parlement is dus gehoord. Tenslotte heeft de Raad immers de overeenkomst goedgekeurd.
La llamada urgente del Parlamento fue escuchada ya que el Consejo aprobó finalmente el acuerdo.

Ook in dit Parlement is geen meerderheid om de deur naar nieuwe migratie iets verder open te zetten.
Tampoco en este Parlamento hay una mayoría para abrir un poco más la puerta hacia una nueva inmigración.

Schriftelijk.-( EN) Ik ben teleurgesteld dat dit verslag door het Parlement is aangenomen.
Por escrito.- Me decepciona que el Parlamento haya aprobado este informe.

Dit Parlement is ten alle tijde bereid om mee te werken aan de noodzakelijke maatregelen om te helpen waar we kunnen helpen.
Este Parlamento estará siempre dispuesto a cooperar en el establecimiento de medidas necesarias a fin de ayudar donde podamos.