VAN HET PARLEMENT IS - vertaling in Spaans

• del parlamento es
• del parlamento ha
• del parlamento son
• del parlamento será
• del parlamento europeo constituye

Voorbeelden van het gebruik van Van het parlement is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schorsing van het parlement is de wettige en noodzakelijke manier om dat te bereiken.".
Prorrogar el Parlamento es la forma legal y necesaria para lograr esto”.

Mijnheer de Voorzitter, één van de voorname taken van het Parlement is de controle op het optreden van de Commissie.
Señor Presidente, una de las funciones más importantes del Parlamento Europeo es la de controlar las actividades de la Comisión.

De begroting van het Parlement is een gecompliceerde administratieve begroting, die een grondige kennis van de werkwijzen
El presupuesto del Parlamento Europeo es un presupuesto administrativo complejo que exige un conocimiento profundo de los métodos

Schorsing van het parlement is de wettige en noodzakelijke manier om dat te bereiken.".
Suspender el Parlamento es la forma legal y necesaria para lograrlo”.

De aanpak van het parlement is in veel gevallen onrealistisch
El enfoque del Parlamento no es realista en muchos casos

Het positieve advies van het Parlement is een belangrijke bijdrage tot de noodzakelijk snelle goedkeuring van de richtlijn.
El dictamen consultivo del Parlamento constituirá un paso muy importante para una necesaria y rápida adopción de la directiva.

De heer Fernández Ordoñez.-( ES) Ik herhaal nog eens dat het standpunt van het Parlement is vervat in zijn resolutie van maart, die onlangs werd goedgekeurd.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ.- Insisto en que el punto de vista del Parlamento está contenido en su resolución de marzo, recientemente aprobada.

Ook de immuniteit van de afzonderlijke leden van het parlement is bijzonder onduidelijk geregeld.
Además, la inmunidad de los miembros del Parlamento está reglamentada de una manera harto ambigua.

Gezellig zal dat zijn," zei Charlotte,"als hij lid van het Parlement is, --dunkt u niet?
¡Qué delicia será-dijo Charlotte- cuando él esté en el Parlamento!¿Verdad?

Laat het ons hier ook maar eens zeggen: de begroting van het Parlement is op orde.
También deberíamos poder decir aquí que el presupuesto del Parlamento está en buena forma.

dat het doel van het Europees Parlement is om de procedures te versimpelen.
la intención de esta Asamblea es simplificar los procedimientos.

Ik zeg dat tegen het publiek dat hier aanwezig is. Het werk van het Parlement is immers erg gespecialiseerd.
Todo el mundo sabe, y lo digo al gran público que está aquí, que un Hemiciclo no está nunca lleno porque el trabajo parlamentario es un trabajo especializado.

Het grootste succes van het Parlement is zeker de introductie van het gemeenschappelijke Europese paspoort, niet alleen voor Europese fondsbeheerders,
El mayor éxito del Parlamento es sin lugar a dudas la introducción de un pasaporte europeo común,

Uit een studie van het Parlement is duidelijk gebleken dat de economische en monetaire unie
Una encuesta del Parlamento ha mostrado muy claramente que sin duda la Unión Económica

Schriftelijk.-( EN) Dit initiatief van het Parlement is dit jaar van bijzonder belang,
Por escrito.- Esta iniciativa del Parlamento es de especial importancia este año

want de rol van het Parlement is meer veranderd dan die van andere instellingen,
ya que el papel del Parlamento ha cambiado más que el de otras instituciones,

De bijeenkomst met de Voorzitter van het Parlement is een traditie geworden op de topbijeenkomsten van de Europese Raad. De staatshoofden
La reunión con el Presidente del Parlamento es, como todos saben, una tradición arraigada en las reuniones del Consejo Europeo,

De bijdrage en steun van het Parlement is essentieel omdat deze onze inspanningen om de ziekte zowel binnen de Europese Unie
La colaboración y el apoyo del Parlamento son esenciales en la contribución a nuestros esfuerzos en la lucha contra esta enfermedad dentro de la Unión Europea,

Voor de gebouwen van het Parlement is de Centennial Flame,
En frente de los edificios del Parlamento es el Llama centenaria,

Dat wil zeggen: het standpunt van het Parlement is absoluut opbouwend,
O sea, la posición del Parlamento es una posición enteramente constructiva,