DIE DEBATTEN - vertaling in Nederlands

• de debatten
• de discussies
• de discussie
• de beraadslagingen

Voorbeelden van het gebruik van Die debatten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich selbst habe die Debatten über die Hushkit-Flugzeuge in der vorigen Periode verfolgen dürfen.
Ik heb zelf de debatten over de hush kits mogen volgen in de voorgaande periode.

Die Debatten des Nachhaltigkeitsforums müssen auf einer hervorragenden Wissensgrundlage aufbauen, um wirklich effizient und sinnvoll zu sein.
Om een doeltreffende en zinvolle bijdrage te kunnen leveren, dienen de discussies van het Forum te zijn gebaseerd op een gedegen kennisbasis.

Die Fachexkursionen des EWSA in sechs EU-Mitgliedsstaaten und die Debatten mit Organisationen der Zivilgesellschaft in Brüssel erbrachten einige unerwartete Ergebnisse.
Het studiebezoek van het EESC aan de zes lidstaten, alsook de debatten met het middenveld in Brussel, hebben enige onverwachte resultaten opgeleverd.

Im Anschluss an die Debatten über den zweiten Bericht hat die Kommission eine Reihe von Studien über Gebiete mit gravierenden geographischen und natürlichen Nachteilen initiiert.
In het vervolg op de discussies over het tweede verslag heeft de Commissie het initiatief genomen om een reeks studies over de gebieden met ernstige geografische of natuurlijke handicaps te laten uitvoeren.

wir unsere Prioritäten ändern und die Debatten im Saal dieses Hauses wieder aufwerten.
wij onze prioriteiten bijstellen en de debatten in de vergaderzaal van het Parlement opnieuw waarderen.

wirtschaftliche Informationen bilden die Grundlage für die Debatten in den zuständigen Arbeitsgruppen.
economische gegevens zullen de basis vormen van de beraadslagingen in de bevoegde werkgroep.

Geleitet wurden die Debatten von Patrick Venturini,
De discussies werden geleiddoor Patrick Venturini,

Dazu kann es kommen, wenn sich die Debatten wie kürzlich in der Iran-Resolution des Gouverneursrats[16]
Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer de discussie zich uitbreidt tot non-proliferatieaspecten,

Vielen Dank für die Debatten und vielen Dank für die Kommentare,
Mijn hartelijke dank voor de debatten, en mijn hartelijke dank voor de opmerkingen,

Was Russland betrifft, so haben die Debatten der letzten sechs Monate meines Erachtens dazu beigetragen, dass wir eine Basis für unsere Beziehungen zu Russland schaffen konnten.
Wat Rusland betreft denk ik dat de discussies van de afgelopen zes maanden zeer nuttig zijn geweest om de basis te leggen voor onze betrekkingen met Rusland.

So gesehen, erscheinen die Debatten über Christentum vs. Heidentum in Kreisen der weißen Nationalisten als abwegig.
Vanuit dit perspectief lijken de debatten over christendom versus heidendom in blank-nationalistische kringen irrelevant.

ihre Sachkompetenz und ihre Erfahrungen in die Debatten um die Finanzmärkte ein zubringen.
ervaringen in te brengen in de discussie over de financiële markten.

Die Debatten sind vielfältig:
De discussies zijn veelzijdig:

Nach der Tagesordnung folgen die Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte,
Aan de orde zijn de debatten over gevallen van schending van de mensenrechten,

Die Debatten sowie die europäische Charta der Regional-
De discussies en het Europees Handvest betreffende regionale

Die Debatten in diesem Haus, Herr Präsident,
De debatten in dit Huis, mijnheer de Voorzitter,

Systematischere Einbindung der anderen Institutionen in die Debatten während der Plenartagungen, Fachgruppensitzungen und wichtigen Konferenzen des EWSA.
Andere instellingen zouden systematischer moeten worden betrokken bij de discussies tijdens zittingen, afdelingsvergaderingen en belangrijke EESC-conferenties.

wir die Nachrichten über das Unglück von Fukushima und die Debatten über die Folgen betrachten,
we naar het nieuws over het incident in Fukushima en de discussies over de gevolgen daarvan kijken,

Diese Daten sollten einem breiten Publikum zugänglich und die Debatten über die auszuwählenden Kriterien so transparent wie möglich sein.
De gegevens waar het hier over gaat, moeten ruim toegankelijk en de discussies over de te kiezen criteria zo transparant mogelijk zijn.

bedauert Herr RIBBE, dass die Debatten nicht alle Erwartungen erfüllt haben.
EESC ten goede gekomen, maar hebben de discussies niet aan alle verwachtingen voldaan.