DE BERAADSLAGINGEN - vertaling in Duits

• der Debatte
• der Diskussion
• Beratungen
• die Aussprachen
• den Beschlüssen
• die Erörterungen
• den Überlegungen
• den Diskussionen
• den Aussprachen
• die Beschlüsse
• der Erörterung

Voorbeelden van het gebruik van De beraadslagingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Voorzitter van het Europees Octrooibureau neemt deel aan de beraadslagingen.
Der Präsident des Europäischen Patentamts nimmt an den Beratungen teil.

De deskundigen nemen niet deel aan de beraadslagingen van het comité.
Die Sachverständigen nehmen an den Beratungen des Ausschusses nicht teil.

De voorzitter leidt de beraadslagingen.
Der Vorsitzende leitet die Beratungen.

Bijdragen aan de beraadslagingen.
Beiträge zu den Beratungen.

De VOORZITTER verzoekt de heer MORELAND verslag uit te brengen over de beraadslagingen in de Afdeling.
Die PRÄSIDENTIN bat Herrn MORELAND über die Beratungen der Fachgruppe zu berichten.

Bij afwezigheid van een lid neemt de plaatsvervanger van rechtswege aan de beraadslagingen deel.
Bei Abwesenheit eines Mitglieds nimmt der Stellvertreter mit allen Rechten an den Beratungen teil.

Geen verklaringen tot na de beraadslagingen.
Keine Erklärung vor Ende der Beratung.

Bij het verslag van de beraadslagingen.
Zum Bericht über die Beratungen.

De Directeur-generaal neemt, zonder stemrecht, aan de beraadslagingen van het Comité deel.
Der Generaldirektor der GFS nimmt an den Beratungen des Beirats teil, ist jedoch nicht stimmberechtigt.

Het volgende wijzigingsvoorstel is tijdens de beraadslagingen verworpen, hoewel het meer dan een kwart van de uitgebrachte stemmen kreeg.
Der folgende Änderungsantrag wurde im Verlauf der Debatte abgelehnt, hatte jedoch mehr als ein Viertel der abgegebenen Stimmen als Ja-Stimmen auf sich vereinigt.

zijn tijdens de beraadslagingen verworpen.
wurden im Verlauf der Debatte abgelehnt.

werd tijdens de beraadslagingen verworpen.
wurde jedoch während der Diskussion abgelehnt.

is tijdens de beraadslagingen verworpen.
wurde im Verlauf der Debatte abgelehnt.

Ik deel de geachte afgevaardigde mede dat ik van dit besluit niet op de hoogte was, maar er zal ongetwijfeld rekening mee worden gehouden tijdens de beraadslagingen van de Raad.
Dem Herrn Abgeordneten möchte ich mitteilen, daß ich nichts von dieser Entscheidung wußte, aber der Rat wird sie in seinen Beratungen berücksichtigen.

werden tijdens de beraadslagingen verworpen.
wurden jedoch während der Diskussion abgelehnt.

De Voorzitter.- Ik stel U voor de spreektijd voor de beraadslagingen tijdens deze vergaderperiode op de in het Bulletin aangegeven wijze te verdelen.
Der Präsident.- Ich schlage vor, die Redezeit für die Aussprachen während dieser Tagung wie im Entwurf der Tagesordnung angegeben aufzuteilen.

werd tijdens de beraadslagingen verworpen.
wurde im Verlauf der Debatte abgelehnt.

werden tijdens de beraadslagingen verworpen.
dann jedoch in der Diskussion abgelehnt.

Aan de orde is het verslag van Carlos José Iturgaiz Angulo, namens deCommissie verzoekschriften, inzake de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften gedurende het jaar 2006.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Carlos José Iturgaiz Angulo im Namen des Petitionsausschusses über Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 2006.

Het Parlement is op 1 december 1983 schriftelijk van de resultaten van de beraadslagingen in de Raad op de hoogte gebracht.
Das Europäische Parlament wurde von den Beschlüssen des Rates mit Schreiben vom 1. Dezember 1983 unterrichtet.