DER DEBATTE - vertaling in Nederlands

• het debat
• de discussie
• de bespreking
• de beraadslagingen
• de discussies
• de besprekingen

Voorbeelden van het gebruik van Der debatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Teil II: Bewertung der Debatte.
Deel II: Ontwikkeling van de discussie.

Keeler benutzt das in der Debatte gegen dich.
Keeler gaat dit tegen je gebruiken in het debat.

Zusammenfassung der Debatte.
Korte inhoud van de discussie.

Sie… Sie fand dich gut in der Debatte.
Je was goed tijdens het debat.

Die folgenden Änderungsvorschläge von Herrn LITTLE wurden in der Debatte abgelehnt.
De onderstaande door de heer LITTLE ingediende wijzigingsvoorstellen zijn tijdens de discussie verworpen.

Es wird in der Debatte aufkommen.
Het kan ter sprake komen in het debat.

Keeler benutzt das in der Debatte gegen dich.
Keeler gebruikt dit in het debat.

Und Zusammenfassung der Debatte zum Thema.
Gevolgd door een samenvatting van de discussie over de..

Wir sehen uns bei der Debatte.
Ik zie je met het debat.

Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Debatte über dieses Programm.
Deelname van het maatschappelijk middenveld aan de discussie over het programma.

Vielleicht hast du jemanden umgestimmt bei der Debatte.
Je hebt wel iemand overtuigd bij het debat.

Trump hat mich vor der Debatte angerufen.
Trump belde me voor het debat.

In der Debatte kam es dann aber zu einer deutlichen Annäherung der Standpunkte.
Tijdens de debatten zijn de standpunten elkaar echter duidelijk genaderd.

Der Zeitpunkt der Debatte Anfang Juli 1996 könnte günstiger nicht liegen.
Dit debat kon op geen beter moment komen dan nu, begin juli 1996.

Die Frage"Wer bestimmt was?" hat sich mir im Lauf der Debatte nicht erschlossen.
In de loop van dit debat is me niet duidelijk geworden wie wat besluit.

Diese haben tatsächlich in der Debatte bei uns eine entscheidende Rolle gespielt.
Die hebben in ons debat inderdaad een doorslaggevende rol gespeeld.

Fortsetzung der Debatte der Fachgruppe über die Dokumente R/CESE 966/2002 rev.
Voortzetting van de discussie van de afdeling over de documenten R/CESE 966/2002 rev.

Fortsetzung der Debatte über die Stellungnahmen zum Energiepolitik.
Vervolg van de discussie over de adviezen inzake het energiebeleid.

Dass Politiker natürlich nicht von der Debatte ausgeschlossen werden dürfen, ist absolut richtig.
Dat politici niet van deelname aan het debat mogen worden uitgesloten is volkomen terecht.

Der GraenitzBericht ist ein guter Versuch, der Debatte mehr Inhalt zu geben.
Het verslag-Graenitz is een goede poging om het debat meer inhoud te geven.