DE DISCUSSIES - vertaling in Duits

• Diskussionen
• den Beratungen
• Gespräche
• Debatten
• die Auseinandersetzungen
• die Aussprachen
• den Überlegungen
• Erörterungen
• die Beratungen
• Gesprächen
• der Beratungen
• Diskussion
• den Auseinandersetzungen

Voorbeelden van het gebruik van De discussies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De discussies over de invulling van het door de voorzitter voorgestelde kader gaan snel vooruit.
Die Diskussionen über die Ausgestaltung des vom Präsidenten vorgestellten Rahmens gehen zügig voran.

De discussies die tijdens deze ontmoeting hebben plaatsgevonden, zijn in een aparte bijlage bij deze notulen opgenomen.
Die Debatten dieses Arbeitstreffens sind Gegenstand einer Anlage zu diesem Protokoll.

De discussies tussen deze groepen begon.
Dann begannen die Diskussionen zwischen diesen Gruppen.

Biedt problemen en volgt de discussies op nationaal niveau.
Behandelt Probleme und verfolgt die Diskussionen auf nationaler Ebene.

Gingen de discussies alleen maar over de PKK?
Betrafen die Gespräche nur die PKK?

In de discussies wordt onterecht gesteld
In der Diskussion wird zu Unrecht behauptet,

De discussies over de etikettering hebben langer geduurd
Die Diskussionen über die Etikettierung haben länger gedauert,

Dit idee kan misschien in de discussies van de Raad worden betrokken.
Vielleicht kann dies in die Erörterungen des Rats einbezogen werden.

Richtsnoeren voor de discussies over de verdere ontwikkeling van het GLB.
Hinweise für die Debatte um die Weiterentwicklung der GAP.

Ten aanzien van de definities gingen de discussies met name over afval en biomassa.
Bei den Begriffsbestimmungen wurde vor allem über das Thema“Abfälle und Biomasse” diskutiert.

Kortom, de discussies duren nog voort.
Kurz gesagt, die Diskussionen dauern noch an.

De discussies in de Verenigde Staten lopen echter nog.
Die Diskussionen werden allerdings innerhalb der USA weitergeführt.

Meer belangstellenden betrekken bij de discussies over de toekomst van normalisatie in Europa;
Erweiterung des Teilnehmerkreises bei den Diskussionen über die Zukunft der Normung in Europa;

Dat is ongeveer hoever we in de discussies zijn gekomen.
Dies ist ungefähr der Stand, bis zu dem wir in den Diskussionen gekommen sind.

De volgende wijzigingsvoorstellen op het Afdelingsadvies werden tijdens de discussies verworpen.
Folgende Änderungsanträge zu der Stellungnahme der Fachgruppe wurden im Laufe der Debatte abgelehnt.

privatisering doken in de discussies op.
Privatisierung tauchten in der Diskussion auf.

Het Parlement zal op verschillende manieren bij de discussies worden betrokken.
Das Parlament wird auf verschiedene Weisen in die Gespräche einbezogen.

Daarom is het een belangrijk document bij de discussies over Wit-Rusland.
Deswegen ist es ein sehr wichtiges Dokument in den Diskussionen über Belarus.

U weet dat dit geen kleinigheid is, na de discussies die we hebben gevoerd.
Sie wissen, wie viel das nach den Diskussionen, die wir hatten.

Deze verslagen zullen deel uitmaken van de kennisbasis voor de discussies in het Forum.
Diese werden Teil der Wissensgrundlage für die Debatten in dem Forum sein.