DISCUSSIES - vertaling in Duits

• Diskussionen
• Debatten
• Gespräche
• Erörterungen
• Beratungen
• Auseinandersetzungen
• Aussprachen
• diskutiert
• Überlegungen
• Themen
• Threads
• erörtert

Voorbeelden van het gebruik van Discussies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de discussies staat de toekomst van Europa centraal.
Im Mittelpunkt der Debatten stand die Zukunft der Union.

Scriptmeetings, discussies en meer persoonlijke zaken.
Drehbuchbesprechungen, Diskussionen, und mehr persönliche Dinge.

In Duitsland en Oostenrijk zijn momenteel discussies gaande over identieke regelingen, waarbij de meningen overigens verdeeld zijn.
Identische Modelle werden gegenwärtig in Deutschland und Österreich kontrovers diskutiert.

Discussies in andere gremia worden vermeden.
Erörterungen in anderen Gremien sind zu vermeiden.

De EU-strategie heeft een basis gevormd voor een reeks multilaterale en bilaterale discussies.
Die EU-Strategie war die Grundlage für eine Reihe multi- und bilateraler Gespräche.

Uit de discussies heeft de Commissie de volgende conclusies getrokken.
Die Kommission zog folgende Schlußfolgerungen aus den Beratungen.

De politieke discussies liepen het hoogst op tijdens de schoolstrijd.
Eigentlich ging es bei den Auseinandersetzungen um Politik auf höchster Ebene.

Voortzetting van de discussies tijdens de julizitting.
Fortsetzung der Debatten auf der Plenartagung im Juli.

Scriptvergaderingen, discussies en persoonlijkere dingen.
Drehbuchbesprechungen, Diskussionen, und mehr persönliche Dinge.

In plaats daarvan zijn we verzand in deze eindeloze reeks discussies over procedures.
Stattdessen haben wir uns in einem endlosen Kreisverkehr von Erörterungen über die Verfahren festgefahren.

Energie en vervoer staan voorop in alle discussies over duurzame ontwikkeling.
Energie und Verkehr sind zwangsläufig vorrangige Themenkreise bei sämtlichen Überlegungen zum Bereich der nachhaltigen Entwicklung.

Initiëren, te aanvaarden en discussies te beëindigen.
Initiieren, annehmen und beenden Gespräche.

We hebben er zo veel discussies over gehad.
Wir haben in diesen Hallen oft darüber diskutiert.

Gezamenlijke discussies van nationale instanties voor economisch en sociaal beleid?
Gemeinsame Beratungen der für Wirtschafts- und Sozialpolitik zuständigen einzelstaatlichen Stellen?

Podcasts die binnen discussies zijn alleen toegankelijk via RSS-feeds.
Podcasts in Themen sind nur über die RSS-feeds.

Geen eindeloze discussies, alleen zwaarden en dolken.
Keine langwierigen Prozesse und endlose Debatten, nur Schwerter, Dolche.

De discussies die we hadden.
Die Auseinandersetzungen, die wir hatten.

Bij deze wijzigingen is ook rekening gehouden met de discussies in de andere instellingen.
Diese Änderungen sollen auch den Erörterungen in den anderen Organen Rechnung tragen.

Dus geen discussies.
Also keine Diskussionen.

Tussen twee martelsessies door voerden we politieke discussies.
Zwischendurch führten wir politische Gespräche.